
zusammennähen
сшивать
Соединять несколько кусков ткани или других текстильных деталей с помощью шитья.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
Швея сшивает два куска ткани в наволочку.
сшивать / зашивать
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
Загружаем сохранённый статус.

сшивать
Соединять несколько кусков ткани или других текстильных деталей с помощью шитья.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
Швея сшивает два куска ткани в наволочку.

зашивать
Медицинским способом закрывать рану с помощью иглы и нити.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
Врачу пришлось зашить глубокий порез.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammennähen |
|---|---|
| с zu | zusammenzunähen |
| Partizip I | zusammennähend |
| Partizip II | zusammengenäht |
«Zusammennähen» (сшивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «zusammen» (вместе) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
Швея тщательно сшивает разрыв.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
Я надеюсь, что ты снова сошьёшь эти две детали.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
Она пытается сшить разорванную ткань.
Глагол состоит из «zusammen» (вместе) и «nähen» (шить). Приставка показывает, что несколько частей соединяются с помощью шитья.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
Несколькими стежками он сшил два куска ткани.
В значении, связанном с текстильными деталями, глагол «zusammennähen» (сшивать) часто употребляется со словами «Stoffstücke» (куски ткани), «Teile» (детали) или «Kanten» (края). Типичной конструкцией также является «zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen» (сшить два куска ткани во что-либо).
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
Я сшил две старые рубашки в одеяло.
В медицинском значении глагол «zusammennähen» (зашивать) обычно употребляется со словами «Wunde» (рана) или «Schnittwunde» (резаная рана). Часто также указывается, кто обрабатывает рану, например врач.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
В больнице врач зашила зияющую рану.
зашивать
При описании раны могут подходить оба слова. «Zunähen» (зашивать) подчёркивает, что отверстие закрывают с помощью шитья, а «zusammennähen» (зашивать) — соединение краёв раны. Выбирай «zunähen», если главное — закрытие раны, и «zusammennähen», если имеется в виду сведение её краёв.

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.
Врач должен сшить края раны, чтобы они снова соединились.
Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.
Врач должен зашить глубокую рану, чтобы отверстие полностью закрылось.