
zusammennähen
zszyć
Połączyć kilka kawałków materiału lub innych części tekstylnych za pomocą szycia.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
Krawcowa zszywa oba kawałki materiału, żeby zrobić poszewkę na poduszkę.
zszyć
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
Wczytuję zapisany stan.

zszyć
Połączyć kilka kawałków materiału lub innych części tekstylnych za pomocą szycia.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
Krawcowa zszywa oba kawałki materiału, żeby zrobić poszewkę na poduszkę.

zszyć ranę
Medycznie zamknąć ranę za pomocą igły i nici.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
Lekarz musiał zszyć głęboką ranę ciętą.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammennähen |
|---|---|
| z zu | zusammenzunähen |
| Partizip I | zusammennähend |
| Partizip II | zusammengenäht |
„Zusammennähen” (zszyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
Krawcowa starannie zszywa rozdarcie.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
Mam nadzieję, że znowu zszyjesz oba kawałki.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
Próbuje zszyć rozerwany materiał.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „nähen” (szyć). Przedrostek wskazuje, że kilka części zostaje połączonych za pomocą szycia.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
Kilka ściegów wystarczyło, żeby zszyć oba kawałki materiału.
W znaczeniu dotyczącym części tekstylnych czasownik „zusammennähen” (zszyć) często występuje ze słowami „Stoffstücke” (kawałki materiału), „Teile” (części) lub „Kanten” (brzegi). Typowym wzorem zdania jest także „zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen” (zszyć dwa kawałki materiału w coś).
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
Zszyłem ze sobą dwie stare koszule, żeby zrobić koc.
W znaczeniu medycznym czasownik „zusammennähen” (zszyć ranę) zwykle występuje ze słowami „Wunde” (rana) lub „Schnittwunde” (rana cięta). Często podaje się także, kto opatruje ranę, na przykład lekarz lub lekarka.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
W szpitalu lekarka zszyła ziejącą ranę.
zaszyć
W odniesieniu do rany mogą pasować oba słowa. „Zunähen” (zaszyć) podkreśla zamknięcie otworu za pomocą szycia, natomiast „zusammennähen” (zszyć ranę) akcentuje połączenie brzegów rany. Wybierz „zunähen”, gdy najważniejsze jest zamknięcie rany, a „zusammennähen”, gdy chodzi o zbliżenie jej brzegów.

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.
Lekarz musi zszyć oba brzegi rany, aby znów były ze sobą połączone.
Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.
Lekarz musi zaszyć głęboką ranę, aby otwór został całkowicie zamknięty.