
zusammennähen
зшивати
З’єднувати кілька шматків тканини або інших текстильних деталей за допомогою шиття.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
Кравчиня зшиває два шматки тканини, щоб зробити наволочку.
зшивати
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
Завантажуємо збережений статус слова.

зшивати
З’єднувати кілька шматків тканини або інших текстильних деталей за допомогою шиття.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
Кравчиня зшиває два шматки тканини, щоб зробити наволочку.

зашивати
Медично закривати рану голкою та ниткою.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
Лікар мусив зашити глибоку різану рану.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammennähen |
|---|---|
| з zu | zusammenzunähen |
| Partizip I | zusammennähend |
| Partizip II | zusammengenäht |
«Zusammennähen» (зшивати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть наприкінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
Кравчиня ретельно зашиває розрив.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
Я сподіваюся, що ти знову зшиєш ці дві деталі.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
Вона намагається зшити розірвану тканину.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «nähen» (шити). Префікс показує, що кілька деталей з’єднують між собою за допомогою шиття.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
Кількома стібками він зшив два шматки тканини.
У значенні, пов’язаному з текстильними деталями, «zusammennähen» (зшивати) часто вживається зі словами «Stoffstücke» (шматки тканини), «Teile» (деталі) або «Kanten» (краї). Типовою моделлю речення є також «zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen» (зшити два шматки тканини в щось).
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
Я зшив дві старі сорочки в одну ковдру.
У медичному значенні «zusammennähen» (зашивати) зазвичай вживається зі словами «Wunde» (рана) або «Schnittwunde» (різана рана). Також часто зазначають, хто обробляє рану, наприклад лікар або лікарка.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
У лікарні лікарка зашила зяючу рану.
зашивати
Обидва слова можна вживати, коли йдеться про рану. «Zunähen» (зашивати) підкреслює, що отвір закривають швами, тоді як «zusammennähen» (зшивати) наголошує на з’єднанні країв рани. Вживай «zunähen» (зашивати), коли головне — закрити отвір, а «zusammennähen» (зшивати) — коли йдеться про зведення країв рани.

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.
Лікар має зшити два краї рани, щоб вони знову з’єдналися.
Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.
Лікар має зашити глибоку рану, щоб отвір був повністю закритий.