
zusammennähen
يخيط معًا
وصل عدة قطع من القماش أو قطع نسيجية أخرى بعضها ببعض عن طريق الخياطة.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
تخيط الخياطة قطعتي القماش معًا لتصنعا غطاء وسادة.
يخيط معًا
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيط معًا
وصل عدة قطع من القماش أو قطع نسيجية أخرى بعضها ببعض عن طريق الخياطة.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
تخيط الخياطة قطعتي القماش معًا لتصنعا غطاء وسادة.

يخيط جرحًا
إغلاق جرح طبيًا باستخدام إبرة وخيط.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
اضطر الطبيب إلى خياطة الجرح القطعي العميق.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammennähen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzunähen |
| Partizip I | zusammennähend |
| Partizip II | zusammengenäht |
«Zusammennähen» (الخياطة معًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
تخيط الخياطة التمزق معًا بعناية.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
آمل أن تخيط القطعتين معًا من جديد.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
تحاول خياطة القماش الممزق معًا.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معًا) و«nähen» (يخيط). وتدل السابقة على أن عدة قطع تُوصل بعضها ببعض عن طريق الخياطة.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
خاط القطعتين من القماش معًا ببضع غرز.
عند الإشارة إلى قطع نسيجية، يأتي «zusammennähen» (يخيط معًا) كثيرًا مع «Stoffstücke» (قطع القماش) و«Teile» (القطع) أو «Kanten» (الحواف). ويُستعمل أيضًا نمط الجملة «zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen» (خياطة قطعتين من القماش معًا لصنع شيء).
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
خِطت قميصين قديمين معًا لصنع بطانية.
في المعنى الطبي، يأتي «zusammennähen» (يخيط جرحًا) عادةً مع «Wunde» (جرح) أو «Schnittwunde» (جرح قطعي). وغالبًا ما يُذكر أيضًا من يعالج الجرح، مثل طبيب أو طبيبة.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
في المستشفى، خاطت الطبيبة الجرح المتسع.
يخيط لإغلاق
يمكن استعمال الكلمتين كلتيهما مع الجرح. تؤكد «Zunähen» (الخياطة لإغلاق الجرح) إغلاق فتحة بالخياطة، بينما تؤكد «zusammennähen» (خياطة الجرح معًا) وصل حافتي الجرح. اختر «zunähen» عندما يكون التركيز على إغلاق الجرح، و«zusammennähen» عندما تقصد جمع حافتيه معًا.

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.
يحتاج الطبيب إلى خياطة حافتي الجرح معًا حتى تعودا متصلتين.
Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.
يحتاج الطبيب إلى خياطة الجرح العميق لإغلاقه حتى تُغلق الفتحة تمامًا.