Allemand VERBE B2 Rang 22510

zusammennähen

coudre ensemble

zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusammennähen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusammennähen vs zunähen

recoudre

Pour une plaie, les deux mots peuvent convenir. « Zunähen » (recoudre) insiste sur le fait de fermer une ouverture en la cousant, tandis que « zusammennähen » (recoudre) met l’accent sur le rapprochement des bords de la plaie. Choisis « zunähen » lorsque l’accent est mis sur la fermeture, et « zusammennähen » lorsque l’on veut parler du rapprochement des bords.

Exemple visuel pour zunähen
zusammennähen

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.

Le médecin doit recoudre les deux bords de la plaie afin qu’ils soient de nouveau réunis.

zunähen

Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.

Le médecin doit recoudre la plaie profonde afin que l’ouverture soit complètement fermée.

Ouvrir la page complète du mot: zunähen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…