
zusammenstehen
estar juntos
Estar varias personas o cosas muy cerca unas de otras.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Los niños estaban muy juntos en el patio de la escuela.
estar juntos
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Cargando el estado guardado.

estar juntos
Estar varias personas o cosas muy cerca unas de otras.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Los niños estaban muy juntos en el patio de la escuela.

mantenerse unidos
Estar unidos como grupo y apoyarse mutuamente, especialmente en una situación difícil.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
En esta crisis todos tenemos que mantenernos unidos.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenstehen |
|---|---|
| con zu | zusammenzustehen |
| participio presente | zusammenstehend |
| participio pasado | zusammengestanden |
«Zusammenstehen» (estar juntos) está formado por «zusammen» (juntos) y «stehen» (estar de pie), y es separable. En una oración principal con una forma verbal simple, «zusammen» (juntos) aparece al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Los invitados están juntos delante de la puerta.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Ella ve que los invitados están juntos delante de la puerta.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Intentamos mantenernos unidos incluso en tiempos difíciles.
Para el significado espacial, son típicas las expresiones «eng zusammenstehen» (estar muy juntos), «dicht zusammenstehen» (estar muy apretados) y «in kleinen Gruppen zusammenstehen» (estar juntos en grupos pequeños). Con ellas se describe la distancia entre las personas o cómo están colocadas.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Durante el descanso, los participantes estaban juntos en grupos pequeños.
Cuando se habla de crisis, conflictos o problemas comunes, a menudo se refiere al significado de solidaridad. «Zusammenstehen» (mantenerse unidos) se usa con frecuencia con «müssen» (tener que) o «sollten» (deberían) para pedir al grupo que actúe unido.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Después del cierre de la fábrica, deberíamos mantenernos unidos como trabajadores.
mantenerse unido / mantener unido
Ambas palabras pueden expresar la solidaridad de un grupo en una situación difícil. «Zusammenstehen» (mantenerse unidos) destaca la postura común ante un desafío concreto, mientras que «zusammenhalten» (mantenerse unidos) subraya la solidaridad interna y la lealtad duraderas. Usa «zusammenstehen» para la actitud común del grupo y «zusammenhalten» para el grupo en su conjunto.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Nuestra familia se mantiene unida durante la crisis y se ayuda mutuamente.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Nuestra familia se mantiene unida y se ayuda mutuamente incluso durante la crisis.