
zusammenstehen
stare vicini
Stare in piedi vicini, insieme ad altre persone o ad altre cose.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
I bambini stavano molto vicini nel cortile della scuola.
stare insieme
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Caricamento dello stato salvato.

stare vicini
Stare in piedi vicini, insieme ad altre persone o ad altre cose.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
I bambini stavano molto vicini nel cortile della scuola.

stare uniti
Essere solidali come gruppo e sostenersi a vicenda, soprattutto in una situazione difficile.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
In questa crisi dobbiamo stare tutti uniti.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenstehen |
|---|---|
| con zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
«Zusammenstehen» (stare insieme) è formato da «zusammen» (insieme) e «stehen» (stare in piedi) ed è separabile. Nella proposizione principale, con una forma verbale semplice, «zusammen» (insieme) va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Gli ospiti stanno insieme davanti alla porta.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Vede che gli ospiti stanno insieme davanti alla porta.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Cerchiamo di stare uniti anche nei momenti difficili.
Per il significato spaziale sono tipiche le espressioni «eng zusammenstehen» (stare molto vicini), «dicht zusammenstehen» (stare ammassati e molto vicini) e «in kleinen Gruppen zusammenstehen» (stare insieme in piccoli gruppi). In questo modo descrivi la distanza tra le persone o la loro disposizione.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Durante la pausa, i partecipanti stavano insieme in piccoli gruppi.
Quando si parla di crisi, conflitti o problemi comuni, spesso si intende il significato di solidarietà. «Zusammenstehen» (stare uniti) viene usato spesso con «müssen» (dovere) o «sollten» (dovere, sarebbe opportuno) per invitare il gruppo ad agire insieme.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Dopo la chiusura dello stabilimento, noi dipendenti dovremmo restare uniti.
stare uniti / tenere insieme
Entrambe le parole possono esprimere la solidarietà di un gruppo in una situazione difficile. Zusammenstehen (stare uniti) sottolinea il fatto di affrontare insieme una sfida concreta, mentre zusammenhalten (stare uniti) mette in evidenza la solidarietà interna e la lealtà durature. Usa zusammenstehen per indicare l’atteggiamento condiviso del gruppo e zusammenhalten per il gruppo nel suo insieme.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
La nostra famiglia resta unita durante la crisi e si aiuta a vicenda.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
La nostra famiglia resta unita e si aiuta a vicenda anche durante la crisi.