
zusammenstehen
стоять рядом
Стоять тесно рядом с несколькими людьми или предметами.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Дети тесно стояли вместе на школьном дворе.
стоять вместе / держаться вместе
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Загружаем сохранённый статус.

стоять рядом
Стоять тесно рядом с несколькими людьми или предметами.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Дети тесно стояли вместе на школьном дворе.

держаться вместе
Быть сплочённой группой и поддерживать друг друга, особенно в трудной ситуации.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
В этот кризис мы все должны держаться вместе.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenstehen |
|---|---|
| с zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
«Zusammenstehen» (стоять вместе) состоит из «zusammen» (вместе) и «stehen» (стоять) и является отделяемым глаголом. В главном предложении с простой формой глагола «zusammen» (вместе) ставится в конец; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) ставится между двумя частями глагола.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Гости стоят вместе перед дверью.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Она видит, что гости стоят вместе перед дверью.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Мы стараемся держаться вместе даже в трудные времена.
Для пространственного значения типичны сочетания «eng zusammenstehen» (стоять тесно вместе), «dicht zusammenstehen» (стоять вплотную друг к другу) и «in kleinen Gruppen zusammenstehen» (стоять небольшими группами). Они описывают расстояние между людьми или их расположение.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Во время перерыва участники стояли небольшими группами.
Если речь идёт о кризисах, конфликтах или общих проблемах, часто имеется в виду солидарность. «Zusammenstehen» (держаться вместе) часто употребляется с «müssen» (должны) или «sollten» (следовало бы), чтобы призвать группу действовать сообща.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
После закрытия завода нам как коллективу следовало бы держаться вместе.
держаться вместе / скреплять
Оба слова могут выражать солидарность группы в трудной ситуации. Zusammenstehen (держаться вместе) подчёркивает совместное выступление перед лицом конкретной проблемы, тогда как zusammenhalten (держаться вместе) выделяет прочное внутреннее единство и верность. Используй zusammenstehen, когда речь идёт об общей позиции группы, а zusammenhalten — когда речь идёт о группе как о целом.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Наша семья держится вместе во время кризиса и помогает друг другу.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Наша семья держится вместе и помогает друг другу даже во время кризиса.