
zusammenstehen
yan yana durmak
Birden fazla kişiyle veya şeyle birbirine yakın bir yerde durmak.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Çocuklar okul bahçesinde birbirlerine sokularak duruyordu.
yan yana durmak / birlik olmak
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yan yana durmak
Birden fazla kişiyle veya şeyle birbirine yakın bir yerde durmak.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Çocuklar okul bahçesinde birbirlerine sokularak duruyordu.

birlik olmak
Özellikle zor bir durumda grup olarak dayanışma göstermek ve birbirini desteklemek.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
Bu krizde hepimizin birlik olması gerekiyor.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenstehen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
“Zusammenstehen” “zusammen” (birlikte) ve “stehen” (durmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit fiil biçimiyle ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Konuklar kapının önünde yan yana duruyorlar.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Konukların kapının önünde yan yana durduğunu görüyor.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Zor zamanlarda da birlik olmaya çalışıyoruz.
Mekânsal anlamda “eng zusammenstehen” (sıkı biçimde yan yana durmak), “dicht zusammenstehen” (birbirine çok yakın durmak) ve “in kleinen Gruppen zusammenstehen” (küçük gruplar hâlinde yan yana durmak) ifadeleri yaygındır. Bu ifadeler insanların arasındaki mesafeyi veya dizilişini anlatır.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Teneffüste katılımcılar küçük gruplar hâlinde yan yana durdular.
Krizler, çatışmalar veya ortak sorunlar söz konusu olduğunda genellikle dayanışma anlamı kastedilir. “Zusammenstehen” bu durumda grubu birlikte hareket etmeye çağırmak için sıkça “müssen” (zorunda olmak) veya “sollten” (gerekmek) ile kullanılır.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Fabrika kapatıldıktan sonra çalışanlar olarak birlik olmalıyız.
kenetlenmek / bir arada tutmak
“zusammenhalten” (kenetlenmek) ve “zusammenstehen” (birlik olmak) ikisi de zor bir durumda bir grubun dayanışmasını anlatabilir. “zusammenstehen” belirli bir sorun karşısında birlikte hareket etmeyi vurgular. “zusammenhalten” ise grubun kalıcı iç dayanışmasını ve sadakatini öne çıkarır. Ortak bir tutum söz konusuysa “zusammenstehen”, grubun bütünü söz konusuysa “zusammenhalten” kullan.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Ailemiz kriz sırasında birlik oluyor ve birbirine yardım ediyor.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Ailemiz kriz sırasında da kenetleniyor ve birbirine yardım ediyor.