
zusammenstehen
ficar junto
Ficar em pé perto de várias pessoas ou coisas.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
As crianças ficaram bem juntinhas no pátio da escola.
ficar junto / unir-se
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar junto
Ficar em pé perto de várias pessoas ou coisas.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
As crianças ficaram bem juntinhas no pátio da escola.

unir-se
Manter-se unido como grupo e apoiar-se mutuamente, especialmente em uma situação difícil.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
Nesta crise, todos nós temos que nos unir.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenstehen |
|---|---|
| com zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
“Zusammenstehen” (ficar junto) é formado por “zusammen” (junto) e “stehen” (ficar em pé) e é separável. Em uma oração principal com uma forma verbal simples, “zusammen” (junto) fica no final; em uma oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” é inserido entre as duas partes.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Os convidados estão juntos diante da porta.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Ela vê que os convidados estão juntos diante da porta.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Estamos tentando ficar juntos mesmo em tempos difíceis.
Para o sentido espacial, são típicas as expressões “eng zusammenstehen” (ficar bem junto), “dicht zusammenstehen” (ficar bem apertado junto) e “in kleinen Gruppen zusammenstehen” (ficar junto em pequenos grupos). Elas descrevem a distância entre as pessoas ou a disposição delas.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Durante o intervalo, os participantes ficaram juntos em pequenos grupos.
Quando o assunto são crises, conflitos ou problemas compartilhados, muitas vezes o sentido é o de solidariedade. “Zusammenstehen” (unir-se) é usado com frequência com “müssen” (ter que) ou “sollten” (deveriam) para incentivar o grupo a agir em conjunto.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Depois que a fábrica fechou, nós, como funcionários, deveríamos nos unir.
unir-se / manter unido
As duas palavras podem expressar a solidariedade de um grupo em uma situação difícil. “Zusammenstehen” (unir-se) enfatiza a união diante de um desafio específico, enquanto “zusammenhalten” (unir-se) destaca a solidariedade interna e a lealdade duradouras. Use “zusammenstehen” para falar da atitude comum do grupo e “zusammenhalten” para falar do grupo como um todo.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Nossa família se une durante a crise e ajuda uns aos outros.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Nossa família permanece unida e ajuda uns aos outros mesmo durante a crise.