
zusammenstehen
se tenir côte à côte
Se tenir très près les uns des autres, en parlant de plusieurs personnes ou choses.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Les enfants se tenaient serrés dans la cour de l’école.
se tenir ensemble
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Chargement de ton état enregistré.

se tenir côte à côte
Se tenir très près les uns des autres, en parlant de plusieurs personnes ou choses.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Les enfants se tenaient serrés dans la cour de l’école.

faire bloc
Être solidaire en tant que groupe et se soutenir mutuellement, surtout dans une situation difficile.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
Dans cette crise, nous devons tous faire bloc.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenstehen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
« Zusammenstehen » (se tenir ensemble) se compose de « zusammen » (ensemble) et de « stehen » (se tenir debout) et est séparable. Dans une proposition principale avec une forme verbale simple, « zusammen » (ensemble) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste regroupé. Avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux parties.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Les invités se tiennent ensemble devant la porte.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Elle voit que les invités se tiennent ensemble devant la porte.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Nous essayons de rester solidaires même dans les moments difficiles.
Pour le sens spatial, les expressions « eng zusammenstehen » (se tenir serrés), « dicht zusammenstehen » (se tenir très rapprochés) et « in kleinen Gruppen zusammenstehen » (se tenir en petits groupes) sont typiques. Elles décrivent la distance entre les personnes ou leur disposition.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Pendant la pause, les participants se tenaient en petits groupes.
Quand il est question de crises, de conflits ou de problèmes communs, c’est souvent le sens de la solidarité qui est visé. « Zusammenstehen » (faire bloc) s’emploie souvent avec « müssen » (devoir) ou « sollten » (devoir, au conditionnel) pour appeler le groupe à agir ensemble.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Après la fermeture de l’usine, nous devrions faire bloc en tant que salariés.
rester soudé / tenir ensemble
Les deux mots peuvent exprimer la solidarité d’un groupe dans une situation difficile. « Zusammenstehen » (faire bloc) insiste sur le fait de s’unir face à un défi précis, tandis que « zusammenhalten » (rester soudé) met en avant la solidarité et la loyauté internes et durables. Utilise « zusammenstehen » pour exprimer une attitude commune du groupe et « zusammenhalten » pour parler du groupe dans son ensemble.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Notre famille fait bloc pendant la crise et s’entraide.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Notre famille reste soudée et s’entraide, même pendant la crise.