
zusammenstehen
يقف متقاربًا
أن يقف مع عدة أشخاص أو أشياء على مسافة قريبة جدًا بعضها من بعض.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
وقف الأطفال متقاربين في فناء المدرسة.
يتضامن
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقف متقاربًا
أن يقف مع عدة أشخاص أو أشياء على مسافة قريبة جدًا بعضها من بعض.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
وقف الأطفال متقاربين في فناء المدرسة.

يتضامن
أن يكون أفراد المجموعة متضامنين وأن يدعم بعضهم بعضًا، ولا سيما في موقف صعب.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
علينا جميعًا أن نتضامن في هذه الأزمة.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenstehen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
يتكوّن «Zusammenstehen» (الوقوف معًا) من «zusammen» (معًا) و«stehen» (يقف)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية، عندما يُستخدم الفعل بصيغة بسيطة، تأتي «zusammen» (معًا) في النهاية؛ أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أن)، تأتي «zu» (أن) بين الجزأين.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
يقف الضيوف معًا أمام الباب.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
إنها ترى أن الضيوف يقفون معًا أمام الباب.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
نحاول أن نتضامن حتى في الأوقات الصعبة.
في المعنى المكاني، من التراكيب الشائعة «eng zusammenstehen» (يقف متقاربًا جدًا)، و«dicht zusammenstehen» (يقف متلاصقًا تقريبًا)، و«in kleinen Gruppen zusammenstehen» (يقف في مجموعات صغيرة). وتصف هذه التراكيب المسافة بين الأشخاص أو طريقة ترتيبهم.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
وقف المشاركون في مجموعات صغيرة أثناء الاستراحة.
عندما يكون الموضوع أزمات أو صراعات أو مشكلات مشتركة، يُقصد غالبًا المعنى التضامني. ويُستخدم «Zusammenstehen» (التضامن) في هذه الحالة كثيرًا مع «müssen» (يجب) أو «sollten» (ينبغي)، لحث المجموعة على العمل معًا.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
بعد إغلاق المصنع، كان ينبغي لنا أن نتضامن بصفتنا العاملين فيه.
يتضامن / يربط
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تضامن مجموعة في موقف صعب. يؤكد «Zusammenstehen» (التضامن) الوقوف المشترك في مواجهة تحدٍّ محدد، بينما يبرز «Zusammenhalten» (التضامن) التضامن الداخلي المستمر والوفاء. استخدم «Zusammenstehen» للتعبير عن الموقف المشترك للمجموعة، و«Zusammenhalten» للتعبير عن المجموعة ككل.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
تقف أسرتنا متضامنة أثناء الأزمة وتساعد بعضها بعضًا.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
تتضامن أسرتنا وتساعد بعضها بعضًا حتى أثناء الأزمة.