
zusammenstehen
stać blisko siebie
Stać w niewielkiej odległości od kilku osób lub rzeczy albo między nimi.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Dzieci stały blisko siebie na szkolnym boisku.
stać blisko siebie / trzymać się razem
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Wczytuję zapisany stan.

stać blisko siebie
Stać w niewielkiej odległości od kilku osób lub rzeczy albo między nimi.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Dzieci stały blisko siebie na szkolnym boisku.

trzymać się razem
Być solidarną grupą i wzajemnie się wspierać, zwłaszcza w trudnej sytuacji.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
W tym kryzysie wszyscy musimy trzymać się razem.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenstehen |
|---|---|
| z zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
„Zusammenstehen” składa się z „zusammen” (razem) i „stehen” (stać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym z prostą formą czasownika „zusammen” (razem) stoi na końcu; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” wstawia się między obie części.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Goście stoją razem przed drzwiami.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Ona widzi, że goście stoją razem przed drzwiami.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Próbujemy trzymać się razem nawet w trudnych czasach.
W znaczeniu przestrzennym typowe są połączenia „eng zusammenstehen” (stać blisko siebie), „dicht zusammenstehen” (stać bardzo blisko siebie) oraz „in kleinen Gruppen zusammenstehen” (stać razem w małych grupach). Opisują one odległość między ludźmi lub ich rozmieszczenie.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Podczas przerwy uczestnicy stali razem w małych grupach.
Gdy temat dotyczy kryzysów, konfliktów lub wspólnych problemów, często chodzi o znaczenie związane z solidarnością. „Zusammenstehen” (trzymać się razem) jest często używane z „müssen” (musieć) lub „sollten” (powinni), aby wezwać grupę do wspólnego działania.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Po zamknięciu zakładu powinniśmy jako załoga trzymać się razem.
trzymać się razem / spajać
Oba słowa mogą wyrażać solidarność grupy w trudnej sytuacji. „Zusammenstehen” (trzymać się razem) podkreśla wspólne stawienie czoła konkretnemu wyzwaniu, natomiast „zusammenhalten” (trzymać się razem) akcentuje trwałą wewnętrzną solidarność i lojalność. Używaj „zusammenstehen”, gdy chodzi o wspólną postawę, a „zusammenhalten”, gdy chodzi o grupę jako całość.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Nasza rodzina trzyma się razem w czasie kryzysu i pomaga sobie.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Nasza rodzina trzyma się razem i pomaga sobie nawet w czasie kryzysu.