
zusammenstehen
стояти разом
Стояти кільком людям або предметам близько один до одного.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Діти стояли тісно притулившись одне до одного на шкільному подвір’ї.
стояти разом
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

стояти разом
Стояти кільком людям або предметам близько один до одного.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Діти стояли тісно притулившись одне до одного на шкільному подвір’ї.

триматися разом
Бути згуртованими як група й підтримувати одне одного, особливо у складній ситуації.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
Під час цієї кризи ми всі маємо триматися разом.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenstehen |
|---|---|
| з zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
«Zusammenstehen» (стояти разом) складається з «zusammen» (разом) і «stehen» (стояти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні з простою формою дієслова «zusammen» стоїть у кінці; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між двома частинами.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Гості стоять разом перед дверима.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Вона бачить, що гості стоять разом перед дверима.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Ми намагаємося триматися разом навіть у складні часи.
Для просторового значення типовими є сполучення «eng zusammenstehen» (стояти тісно разом), «dicht zusammenstehen» (стояти щільно разом) та «in kleinen Gruppen zusammenstehen» (стояти разом невеликими групами). Вони описують відстань між людьми або їхнє розташування.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
Під час перерви учасники стояли разом невеликими групами.
Коли йдеться про кризи, конфлікти або спільні проблеми, часто мається на увазі солідарність. «Zusammenstehen» (триматися разом) часто вживають із «müssen» (мусити) або «sollten» (слід було б), щоб закликати групу діяти спільно.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
Після закриття заводу ми як працівники мали б триматися разом.
триматися разом / скріплювати
Обидва слова можуть передавати солідарність групи у складній ситуації. «Zusammenstehen» (триматися разом) наголошує на спільній позиції перед конкретним випробуванням, тоді як «zusammenhalten» (триматися разом) підкреслює тривалу внутрішню згуртованість і вірність одне одному. Вживай «zusammenstehen», коли йдеться про спільну позицію, а «zusammenhalten» — коли йдеться про групу як ціле.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Під час кризи наша родина тримається разом і допомагає одне одному.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Наша родина тримається разом і допомагає одне одному навіть під час кризи.