
zusammenstehen
a sta împreună
A sta foarte aproape unul de altul împreună cu mai multe persoane sau lucruri.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Copiii stăteau înghesuiți împreună în curtea școlii.
a sta împreună
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta împreună
A sta foarte aproape unul de altul împreună cu mai multe persoane sau lucruri.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
Copiii stăteau înghesuiți împreună în curtea școlii.

a fi uniți
A fi uniți ca grup și a se sprijini reciproc, mai ales într-o situație dificilă.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
În această criză trebuie să fim cu toții uniți.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenstehen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
„Zusammenstehen” (a sta împreună) este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „stehen” (a sta) și este separabil. Într-o propoziție principală cu o formă verbală simplă, „zusammen” (împreună) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se inserează între cele două părți.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
Oaspeții stau împreună în fața ușii.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
Ea vede că oaspeții stau împreună în fața ușii.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
Încercăm să rămânem uniți chiar și în vremuri dificile.
Pentru sensul spațial sunt tipice combinațiile „eng zusammenstehen” (a sta foarte aproape unul de altul), „dicht zusammenstehen” (a sta înghesuiți unul lângă altul) și „in kleinen Gruppen zusammenstehen” (a sta împreună în grupuri mici). Prin acestea descrii distanța dintre persoane sau modul în care sunt așezate.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
În pauză, participanții stăteau împreună în grupuri mici.
Când este vorba despre crize, conflicte sau probleme comune, sensul este adesea cel de solidaritate. „Zusammenstehen” (a fi uniți) este folosit frecvent împreună cu „müssen” (a trebui) sau „sollten” (ar trebui) pentru a îndemna grupul să acționeze împreună.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
După închiderea fabricii, ar trebui să fim uniți ca angajați.
a fi uniți / a ține laolaltă
Ambele cuvinte pot exprima solidaritatea unui grup într-o situație dificilă. „Zusammenstehen” (a fi uniți) subliniază atitudinea comună într-o provocare concretă, în timp ce „zusammenhalten” (a fi uniți) evidențiază solidaritatea interioară durabilă și loialitatea. Folosește „zusammenstehen” pentru atitudinea comună a grupului și „zusammenhalten” pentru grupul privit ca întreg.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
Familia noastră este unită în timpul crizei și se ajută reciproc.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
Familia noastră rămâne unită și se ajută reciproc chiar și în timpul crizei.