
zusammenziehen
irse a vivir juntos
Mudarse a una vivienda o una casa compartida con una o varias personas.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Después de dos años de relación, decidieron irse a vivir juntos.
irse a vivir juntos / contraerse
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
Cargando el estado guardado.

irse a vivir juntos
Mudarse a una vivienda o una casa compartida con una o varias personas.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Después de dos años de relación, decidieron irse a vivir juntos.

contraerse
Estrecharse, hacerse más pequeño o contraerse, por ejemplo, un músculo, una tela o las pupilas.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
Con el frío, la piel se contrae y se pone la piel de gallina.

juntar
Cerrar algo o hacerlo más estrecho tirando de ello, por ejemplo, unas cortinas o una bolsa con cordón.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
Por favor, cierra las cortinas, que el sol deslumbra.

formarse
Se refiere a la acumulación de nubes en el cielo, que a menudo anuncia una tormenta.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
En el horizonte se está formando una tormenta.

concentrar
Reunir o concentrar fuerzas, tropas o personas en un lugar.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
El general ordenó concentrar en el frente todas las unidades disponibles.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenziehen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuziehen |
| participio presente | zusammenziehend |
| participio pasado | zusammengezogen |
«Zusammenziehen» (irse a vivir juntos o contraerse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zusammen» (juntos) va al final de la oración. En la oración subordinada o en un infinitivo con «zu» (a), permanece unido al verbo.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
Mi novia y yo nos vamos a vivir juntos el próximo mes.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
Me alegra que pronto nos vayamos a vivir juntos.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
Planean mudarse juntos a un departamento más grande.
La palabra está formada por «zusammen» (juntos) y «ziehen» (tirar, mudarse). La idea básica de reunir cosas o personas en un lugar relaciona todos los significados de la palabra.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
El mago juntó los extremos de la tela y hizo desaparecer la moneda.
La gramática ayuda a distinguir los significados. La forma reflexiva «sich zusammenziehen» (contraerse) describe una contracción o una tormenta que se forma. La forma no reflexiva sin objeto suele significar mudarse a una vivienda compartida.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
Con el frío, los músculos se contraen.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
Anna y Paul se fueron a vivir juntos el año pasado.
Cuando se habla de mudarse a una vivienda con alguien, el verbo suele usarse con la preposición «mit» (con) y el Dativ. También puede aparecer sin objeto cuando está claro quién está incluido.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
Se fue a vivir con su pareja.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
¿Cuándo se van a ir a vivir juntos por fin?
En el significado de «sich verengen» (estrecharse) o «kontrahieren» (contraerse), el verbo siempre se usa de forma reflexiva. El sujeto es aquello que se hace más pequeño, por ejemplo, un músculo, una tela o las pupilas.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Su rostro se contrajo en una mueca.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
El material se encoge al lavarlo.
La expresión «es zieht sich zusammen» (se está formando algo) se usa a menudo de forma impersonal para anunciar que se acerca una tormenta o el mal tiempo. El sujeto también puede ser «ein Gewitter» (una tormenta) o «die Wolken» (las nubes).
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
Date prisa, ¡algo se está formando en el cielo!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
Unas nubes oscuras se acumularon sobre el valle.
cerrar tirando / mudarse / contraer
«zuziehen» (cerrar tirando) y «zusammenziehen» (juntar) pueden usarse al cerrar algo mediante un movimiento de tracción. «zuziehen» destaca que algo se cierra. «zusammenziehen» destaca más que el material se reúne o se hace más estrecho durante el proceso.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
Juntó las cortinas, de modo que la tela quedó formando pliegues apretados.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
Cerró la cortina para que no entrara luz en la habitación.