
zuziehen
cerrar tirando
Cerrar algo tirando de ello, por ejemplo unas cortinas, una soga corrediza o una cremallera.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Por favor, cierra las cortinas; el sol deslumbra.
cerrar tirando / mudarse / contraer
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Cargando el estado guardado.

cerrar tirando
Cerrar algo tirando de ello, por ejemplo unas cortinas, una soga corrediza o una cremallera.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Por favor, cierra las cortinas; el sol deslumbra.

mudarse
Mudarse a un lugar nuevo para vivir allí.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Muchas familias jóvenes se mudan de la ciudad a los suburbios.

contraer
Sufrir una lesión o contraer una enfermedad.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Se hizo una ligera distensión mientras practicaba deporte.

cubrirse
Se usa para el cielo o el tiempo y significa que llegan las nubes y el cielo se cubre.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
El cielo se está cubriendo; pronto lloverá.

consultar
Consultar a una persona o recurrir a ella para que ayude con una tarea.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Para evaluar los daños, se recurrió a un perito externo.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuziehen |
|---|---|
| con zu | zuzuziehen |
| participio presente | zuziehend |
| participio pasado | zugezogen |
«Zuziehen» es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «zu» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Hace frío; ¡por favor, cierra la chaqueta!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Estoy esperando a que se cubra el cielo.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Se olvidó de cerrar las cortinas.
En el sentido de «sich eine Krankheit/Verletzung holen» (contraer una enfermedad o sufrir una lesión), el verbo se usa de forma reflexiva con Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen» (contraer algo). El pronombre en Dativ muestra quién sufre la consecuencia.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Me resfrié mientras hacía senderismo.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Sufrió una grave lesión en la rodilla.
Cuando el verbo es reflexivo y el sujeto es «der Himmel» (el cielo), «sich zuziehen» significa que se acumulan las nubes y el tiempo empeora.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
El cielo se cubrió de repente y empezó a llover.
En el sentido de «schliessen» (cerrar), los objetos suelen ser cosas que se pueden cerrar tirando de ellas, por ejemplo «die Vorhänge» (las cortinas), «den Reissverschluss» (la cremallera) o «eine Schlinge» (una soga corrediza).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
¿Puedes cerrar la cremallera de mi vestido, por favor?
Cuando se usa una persona como objeto, «zuziehen» significa pedirle consejo o ayuda. Por lo general, se trata de expertos como «einen Arzt» (un médico), «einen Anwalt» (un abogado) o «einen Spezialisten» (un especialista).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
Para cuestiones legales, siempre debería usted consultar a un abogado.
mudarse
«Einziehen» (mudarse a una vivienda) y «zuziehen» (mudarse) pueden describir el mismo cambio de vivienda desde perspectivas diferentes. «Einziehen» destaca la instalación en una vivienda o una casa concreta. «Zuziehen», en cambio, destaca que alguien llega a un lugar como nuevo residente, por ejemplo a una ciudad o una región.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Nora se muda en mayo a Leipzig como nueva residente.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Nora se muda en mayo a su nuevo apartamento.