
zusammenziehen
жити разом
Оселитися в спільній квартирі або спільному будинку з однією чи кількома людьми.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Після двох років стосунків вони вирішили жити разом.
жити разом / стискатися / стягувати
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

жити разом
Оселитися в спільній квартирі або спільному будинку з однією чи кількома людьми.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Після двох років стосунків вони вирішили жити разом.

стискатися
Ставати вужчим або меншим чи скорочуватися, як, наприклад, м’яз, тканина або зіниці.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
На холоді шкіра стискається, і в людини з’являються мурашки.

стягувати
Закривати щось або робити це вужчим, натягуючи, наприклад фіранки чи мішечок зі шнурком.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
Будь ласка, стягни фіранки, бо сонце засліплює.

збиратися
Так кажуть про хмари, що збираються на небі й часто віщують негоду.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
На горизонті збирається гроза.

зосереджувати
Збирати або зосереджувати сили, війська чи людей в одному місці.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
Генерал наказав зосередити на фронті всі доступні підрозділи.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenziehen |
|---|---|
| з zu | zusammenzuziehen |
| Partizip I | zusammenziehend |
| Partizip II | zusammengezogen |
«Zusammenziehen» (жити разом / стискатися / стягувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) він залишається разом із дієсловом.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
Ми з моєю дівчиною наступного місяця з’їжджаємося.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
Я радий, що ми скоро житимемо разом.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
Вони планують разом переїхати до більшої квартири.
Слово складається з «zusammen» (разом) і «ziehen» (тягнути, переїжджати). Усі значення слова пов’язує основна ідея об’єднання речей або людей в одному місці.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
Фокусник стягнув кінці тканини докупи й змусив монету зникнути.
Граматика допомагає розрізнити значення. Зворотна форма «sich zusammenziehen» (стискатися) описує скорочення або наближення грози. Незворотна форма без додатка зазвичай означає спільне заселення в квартиру.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
На холоді м’язи стискаються.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
Анна та Пауль минулого року з’їхалися.
Коли йдеться про заселення в квартиру разом із кимось, дієслово часто вживають із прийменником «mit» (з) і Dativ. Воно також може вживатися без додатка, якщо зрозуміло, про кого йдеться.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
Він з’їхався зі своєю партнеркою.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
Коли ви нарешті з’їдетеся?
У значенні «sich verengen» (звужуватися) або «kontrahieren» (скорочуватися) дієслово завжди вживають зворотно. Підметом є те, що стає меншим, наприклад м’яз, тканина або зіниці.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Його обличчя скривилося в гримасу.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
Матеріал сідає під час прання.
Фразу «es zieht sich zusammen» (насувається негода) часто вживають безособово, щоб повідомити, що наближається гроза або негода. Підметом також можуть бути «ein Gewitter» (гроза) або «die Wolken» (хмари).
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
Поспішай, на небі щось насувається!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
Над долиною зібралися темні хмари.
зачиняти / вселятися / набувати / залучати
«Zuziehen» (зачиняти) і «zusammenziehen» (стягувати) можуть уживатися, коли щось закривають рухом натягування. «Zuziehen» підкреслює, що щось зачиняють. «Zusammenziehen» сильніше наголошує на тому, що матеріал при цьому збирають або роблять щільнішим.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
Вона стягнула штори, і тканина зібралася в густі складки.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
Вона зачинила штору, щоб до кімнати не потрапляло світло.