
zusammenziehen
morar junto
Passar a morar no mesmo apartamento ou na mesma casa que uma ou mais pessoas.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Depois de dois anos de relacionamento, eles decidiram morar juntos.
morar junto / contrair / juntar
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
Carregando seu estado salvo.

morar junto
Passar a morar no mesmo apartamento ou na mesma casa que uma ou mais pessoas.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Depois de dois anos de relacionamento, eles decidiram morar juntos.

se contrair
Ficar mais estreito, menor ou contrair-se, como um músculo, um tecido ou as pupilas, por exemplo.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
No frio, a pele se contrai e a gente fica arrepiado.

juntar
Fechar ou apertar algo puxando, como cortinas ou uma bolsa com cordão, por exemplo.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
Por favor, junte as cortinas, o sol está ofuscando.

se formar
Descreve o acúmulo de nuvens no céu, que muitas vezes anuncia uma tempestade.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
Uma tempestade está se formando no horizonte.

concentrar
Reunir ou concentrar forças, tropas ou pessoas em um lugar.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
O general ordenou que todas as unidades disponíveis fossem concentradas na frente.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenziehen |
|---|---|
| com zu | zusammenzuziehen |
| Partizip I | zusammenziehend |
| Partizip II | zusammengezogen |
“Zusammenziehen” (morar junto / contrair) é um verbo separável. Na oração principal, a partícula “zusammen” (junto) fica no fim da oração. Na oração subordinada ou no infinitivo com “zu”, ela permanece ligada ao verbo.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
Minha namorada e eu vamos morar juntos no mês que vem.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
Fico feliz que em breve vamos morar juntos.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
Eles planejam se mudar juntos para um apartamento maior.
A palavra é composta por “zusammen” (junto) e “ziehen” (puxar, mudar-se). A ideia básica de reunir coisas ou pessoas em um lugar conecta todos os sentidos da palavra.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
O mágico juntou as pontas do pano e fez a moeda desaparecer.
A gramática ajuda a distinguir os sentidos. A forma reflexiva “sich zusammenziehen” (contrair-se) descreve uma contração ou a formação de uma tempestade. A forma não reflexiva sem objeto geralmente significa passar a morar junto em um apartamento.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
No frio, os músculos se contraem.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
Anna e Paul foram morar juntos no ano passado.
Quando se fala em ir morar em um apartamento com alguém, o verbo costuma ser usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. Também pode aparecer sem objeto quando está claro quem está envolvido.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
Ele foi morar com a companheira.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
Quando vocês finalmente vão morar juntos?
No sentido de “sich verengen” (estreitar-se) ou “kontrahieren” (contrair-se), o verbo é sempre usado reflexivamente. O sujeito é aquilo que fica menor, por exemplo, um músculo, um tecido ou as pupilas.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
O rosto dele se contorceu numa careta.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
O material encolhe ao ser lavado.
A expressão “es zieht sich zusammen” (está se formando) costuma ser usada de forma impessoal para anunciar que uma tempestade ou o mau tempo está chegando. O sujeito também pode ser “ein Gewitter” (uma tempestade) ou “die Wolken” (as nuvens).
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
Se apresse, tem algo se formando no céu!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
Nuvens escuras se formaram sobre o vale.
fechar puxando / mudar-se / sofrer / encobrir-se / consultar
“Zuziehen” (fechar puxando) e “zusammenziehen” (juntar) podem ser usados ao fechar algo com um movimento de puxar. “Zuziehen” (fechar puxando) enfatiza que algo é fechado. “Zusammenziehen” (juntar) destaca mais que o material é reunido ou fica mais apertado durante o processo.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
Ela juntou as cortinas, de modo que o tecido ficou em dobras apertadas.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
Ela fechou a cortina puxando-a, para que nenhuma luz entrasse no quarto.