
zusammenziehen
съезжаться
Въезжать в общую квартиру или общий дом вместе с одним или несколькими людьми.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
После двух лет отношений они решили съехаться.
съезжаться / сжиматься / стягивать
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
Загружаем сохранённый статус.

съезжаться
Въезжать в общую квартиру или общий дом вместе с одним или несколькими людьми.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
После двух лет отношений они решили съехаться.

сжиматься
Становиться уже или меньше, сокращаться, например о мышце, ткани или зрачках.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
На холоде кожа сжимается, и у человека появляются мурашки.

стягивать
Закрывать или сужать что-либо с помощью натяжения, например шторы или мешок со шнурком.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
Пожалуйста, задвинь шторы: солнце слепит.

собираться
Так говорят о собирающихся в небе облаках, которые часто предвещают грозу.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
На горизонте собирается гроза.

сосредоточивать
Собирать или сосредоточивать в одном месте силы, войска или людей.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
Генерал приказал сосредоточить на фронте все доступные подразделения.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenziehen |
|---|---|
| с zu | zusammenzuziehen |
| Partizip I | zusammenziehend |
| Partizip II | zusammengezogen |
«Zusammenziehen» (съезжаться, сжиматься) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen» (вместе) стоит в конце предложения. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» она остаётся соединённой с глаголом.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
Мы с моей девушкой съезжаемся в следующем месяце.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
Я рад, что мы скоро съедемся.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
Они планируют съехаться в квартиру побольше.
Слово состоит из «zusammen» (вместе) и «ziehen» (тянуть, двигаться). Все значения слова связаны с основной идеей объединения предметов или людей в одном месте.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
Фокусник стянул концы ткани и заставил монету исчезнуть.
Грамматика помогает различать значения. Возвратная форма «sich zusammenziehen» (сжиматься) обозначает сокращение или приближение грозы. Невозвратная форма без дополнения обычно означает совместный въезд в квартиру.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
На холоде мышцы сжимаются.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
Анна и Пауль съехались в прошлом году.
Когда речь идёт о въезде в квартиру вместе с кем-либо, глагол часто употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Но он может употребляться и без дополнения, если понятно, о ком идёт речь.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
Он съехался со своей партнёршей.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
Когда вы наконец съедетесь?
В значении «sich verengen» (сужаться) или «kontrahieren» (сокращаться) глагол всегда употребляется возвратно. Подлежащее — это то, что становится меньше, например мышца, ткань или зрачки.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Его лицо скривилось в гримасу.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
Материал садится при стирке.
Выражение «es zieht sich zusammen» (собирается) часто употребляется безлично, чтобы предупредить о приближении грозы или плохой погоды. Подлежащим также могут быть «ein Gewitter» (гроза) или «die Wolken» (облака).
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
Поторопись, в небе что-то собирается!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
Над долиной собрались тёмные облака.
задёргивать / переезжать / получать / затягиваться / привлекать
«Zuziehen» (задёргивать) и «zusammenziehen» (стягивать) могут употребляться при закрывании чего-либо с помощью тянущего движения. «Zuziehen» подчёркивает, что что-то закрывают. «Zusammenziehen» сильнее подчёркивает, что материал при этом собирают или делают более узким.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
Она стянула занавески, и ткань собралась в плотные складки.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
Она задёрнула занавеску, чтобы в комнату не проникал свет.