
zusammenziehen
zamieszkać razem
Zająć wspólne mieszkanie lub wspólny dom z jedną albo kilkoma osobami.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Po dwóch latach związku postanowili zamieszkać razem.
zamieszkać razem / kurczyć się / ściągać
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
Wczytuję zapisany stan.

zamieszkać razem
Zająć wspólne mieszkanie lub wspólny dom z jedną albo kilkoma osobami.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
Po dwóch latach związku postanowili zamieszkać razem.

kurczyć się
Zwężać się, zmniejszać się lub kurczyć, jak na przykład mięsień, materiał albo źrenice.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
Na zimnie skóra się kurczy i dostaje się gęsiej skórki.

ściągać
Zamykać coś lub robić coś ciaśniejszym przez pociągnięcie, na przykład zasłony albo woreczek ze sznurkiem.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
Proszę zaciągnąć zasłony, słońce razi.

zbierać się
Mówi o zbieraniu się chmur na niebie, co często zapowiada burzę.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
Na horyzoncie zbiera się burza.

koncentrować
Gromadzić lub koncentrować siły, wojska albo ludzi w jednym miejscu.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
Generał rozkazał skoncentrować wszystkie dostępne jednostki na froncie.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenziehen |
|---|---|
| z zu | zusammenzuziehen |
| Partizip I | zusammenziehend |
| Partizip II | zusammengezogen |
„Zusammenziehen” (zamieszkać razem / kurczyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym albo w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje połączony z czasownikiem.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
W przyszłym miesiącu moja dziewczyna i ja zamieszkamy razem.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
Cieszę się, że wkrótce zamieszkamy razem.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
Planują zamieszkać razem w większym mieszkaniu.
Słowo składa się z „zusammen” (razem) i „ziehen” (ciągnąć, przeprowadzać się). Podstawowa idea łączenia rzeczy lub osób w jednym miejscu łączy wszystkie znaczenia tego słowa.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
Magik ściągnął końce materiału do siebie i sprawił, że moneta zniknęła.
Gramatyka pomaga rozróżnić znaczenia. Forma zwrotna „sich zusammenziehen” (kurczyć się) opisuje kurczenie się albo nadciąganie burzy. Forma niezwrócona, bez dopełnienia, oznacza najczęściej zamieszkanie we wspólnym mieszkaniu.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
Na zimnie mięśnie się kurczą.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
Anna i Paul zamieszkali razem w zeszłym roku.
Kiedy chodzi o zamieszkanie z kimś w jednym mieszkaniu, czasownika często używa się z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Może też występować bez dopełnienia, jeśli wiadomo, o kogo chodzi.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
Zamieszkał razem ze swoją partnerką.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
Kiedy w końcu zamierzacie zamieszkać razem?
W znaczeniu „sich verengen” (zwężać się) lub „kontrahieren” (kurczyć się) czasownika zawsze używa się zwrotnie. Podmiotem jest to, co się zmniejsza, na przykład mięsień, materiał albo źrenice.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Jego twarz wykrzywiła się w grymas.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
Materiał kurczy się podczas prania.
Wyrażenia „es zieht sich zusammen” (zbiera się) często używa się bezosobowo, aby zapowiedzieć nadciągającą burzę albo złą pogodę. Podmiotem może być także „ein Gewitter” (burza) lub „die Wolken” (chmury).
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
Pospiesz się, na niebie coś się zbiera!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
Nad doliną zebrały się ciemne chmury.
zasunąć / przeprowadzić się / nabawić się
„zuziehen” (zasunąć) i „zusammenziehen” (ściągać) mogą pasować do zamykania czegoś ruchem pociągania. „zuziehen” podkreśla, że coś zostaje zamknięte. „zusammenziehen” mocniej podkreśla, że materiał zostaje przy tym zebrany lub ściągnięty.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
Ściągnęła zasłony, tak że materiał utworzył gęste fałdy.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
Zasunęła zasłonę, żeby do pokoju nie wpadało światło.