
der Versand
envío
Envío de mercancías, cartas o paquetes a un destinatario.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
El envío de los libros pedidos suele tardar entre dos y tres días laborables.
envío
der Versand
Cargando el estado guardado.

envío
Envío de mercancías, cartas o paquetes a un destinatario.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
El envío de los libros pedidos suele tardar entre dos y tres días laborables.

departamento de envíos
Departamento de una empresa encargado de empaquetar y enviar productos.
Bitte bringen Sie das Paket zum Versand im Erdgeschoss.
Lleve el paquete al departamento de envíos de la planta baja, por favor.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Versands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versand | – |
| Akkusativ | den Versand | – |
| Dativ | dem Versand | – |
| Genitiv | des Versands des Versandes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Versand» (el envío) es el sustantivo derivado del verbo «versenden» (enviar). Describe la acción o el proceso de enviar algo.
Wir versenden Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden.
Enviaremos su pedido en un plazo de 24 horas.
Cuando «Versand» (envío) aparece relacionado con el tiempo o los costos, por ejemplo, con «dauert» (tarda) o «kostenlos» (gratuito), se refiere al proceso de enviar. Cuando se usa con expresiones de lugar, por ejemplo, «im» (en el) o «zum» (al), se refiere al departamento de una empresa.
Der Versand dauert normalerweise drei bis fünf Tage.
El envío normalmente tarda entre tres y cinco días.
Die fertigen Produkte gehen morgen früh in den Versand.
Los productos terminados pasarán mañana temprano al departamento de envíos.
Algunas combinaciones frecuentes para el proceso de enviar son «kostenloser Versand» (envío gratuito), «schneller Versand» (envío rápido) y «Versand und Verpackung» (envío y embalaje).
Bei Bestellungen über 50 Euro ist der Versand kostenlos.
En los pedidos de más de 50 euros, el envío es gratuito.
Cuando se refiere al departamento, «Versand» (envío) se trata como un lugar. Algunas expresiones habituales son «im Versand arbeiten» (trabajar en el departamento de envíos) y «etwas zum Versand bringen» (llevar algo al departamento de envíos).
Mein Kollege aus dem Versand hat das Paket schon vorbereitet.
Mi colega del departamento de envíos ya ha preparado el paquete.
programa / envío
«Sendung» (envío) es el paquete concreto o la cantidad de productos enviados juntos que debe llegar al destinatario. «Versand» (envío) se refiere al acto de enviar y también puede significar el proceso correspondiente. Cuando hablas del paquete, dices «Sendung»; cuando hablas del proceso, dices «Versand».

Der Versand der Schuhe an den Kunden erfolgt heute.
El envío de los zapatos al cliente se realizará hoy.
Die Sendung mit den Schuhen ist heute beim Kunden angekommen.
El envío con los zapatos llegó hoy al cliente.