
die Lieferung
entrega
Proceso de transportar y entregar mercancías a un destinatario.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
La entrega de los libros pedidos se realiza en un plazo de tres días laborables.
entrega / envío
die Lieferung, die Lieferungen
Cargando el estado guardado.

entrega
Proceso de transportar y entregar mercancías a un destinatario.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
La entrega de los libros pedidos se realiza en un plazo de tres días laborables.

envío
Conjunto de mercancías o productos que se entregan; el envío.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
El supermercado recibió esta mañana un envío de fruta y verdura frescas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Lieferung» (la entrega) deriva del verbo «liefern» (entregar). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que describe la acción del verbo, «das Liefern» (la entrega), o su resultado, «die gelieferte Ware» (la mercancía entregada).
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Estamos esperando la entrega de nuestros muebles nuevos.
El contexto indica si se refiere al proceso, el significado 1, o a la mercancía, el significado 2. Si se habla del tiempo, los costes o el transporte, se trata del proceso. Si se habla de desembalar, revisar o del contenido, se trata de la mercancía.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
La entrega tardó tres días.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Revise la entrega inmediatamente para comprobar si tiene daños.
Cuando se trata del proceso de entregar, se oyen a menudo «schnelle Lieferung» (entrega rápida), «kostenlose Lieferung» (entrega gratuita) o «Lieferung frei Haus» (entrega a domicilio). Los verbos típicos son «erfolgen» (realizarse) o «sich verzögern» (retrasarse).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
La entrega de la pizza debería realizarse en treinta minutos.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Por desgracia, la entrega se ha retrasado una semana.
Cuando se refiere a la mercancía, los verbos típicos son «eine Lieferung annehmen» (aceptar una entrega), «eine Lieferung erhalten» (recibir una entrega) o «eine Lieferung kontrollieren» (revisar una entrega). También suele combinarse con adjetivos como «frisch» (fresco) o «beschädigt» (dañado).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
El cocinero revisó inmediatamente la entrega fresca de pescado.
programa / envío
«Sendung» (envío) se refiere a la unidad concreta de productos, cartas o paquetes que se envía. «Lieferung» (entrega) también puede referirse a los productos entregados, pero además centra la atención en su entrega al destinatario. Por eso, «Lieferung» es la opción más adecuada para el proceso.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
La entrega de los libros pedidos se realizará mañana.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
El envío con los libros pedidos se envió hoy.