
die Auslieferung
entrega
Entrega de la mercancía solicitada al cliente; envío.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
La entrega de los libros solicitados se retrasa dos días.
entrega / extradición
die Auslieferung, die Auslieferungen
Cargando el estado guardado.

entrega
Entrega de la mercancía solicitada al cliente; envío.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
La entrega de los libros solicitados se retrasa dos días.

extradición
Entrega de una persona a la justicia de otro Estado para que allí se lleve a cabo un proceso penal o se ejecute una condena.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
El sospechoso lucha por todos los medios legales contra su extradición.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Auslieferung» (entrega / extradición) deriva del verbo separable «ausliefern» (entregar / extraditar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de la acción.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
El vendedor no pudo cumplir el plazo de entrega.
El contexto deja claro qué significado se quiere expresar. Si se trata de mercancías, paquetes o pedidos, significa la entrega de bienes. Si se trata de personas, delincuentes o la justicia, significa la entrega a otro Estado.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Llevamos una semana esperando la entrega de nuestros muebles.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
El tribunal debe decidir sobre la extradición del sospechoso.
En el contexto de la entrega de mercancías, «Auslieferung» (entrega) se usa a menudo con verbos como «erfolgen» (realizarse), «sich verzögern» (retrasarse) o en la expresión «auf die Auslieferung warten» (esperar la entrega).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
Por lo general, la entrega se realiza en un plazo de tres días laborables.
En el sentido jurídico, la preposición «an» (a) + Akkusativ se usa a menudo para indicar el país al que se entrega a una persona. Se lucha «gegen» (contra) la extradición o se da el consentimiento «zu» (a) ella.
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
Se autorizó la extradición del acusado a Estados Unidos.
entrega / envío
Lieferung designa en general el transporte y la entrega de mercancías al destinatario. Auslieferung centra más la atención en que el proveedor entrega al cliente la mercancía solicitada. Lieferung es adecuada para todo el trayecto, mientras que Auslieferung lo es más bien para la entrega final.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
La entrega de los muebles nuevos al cliente se hará el viernes.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
La entrega de los muebles nuevos desde el extranjero tarda una semana.