
zweifelsohne
indudablemente
Expresa que algo es seguro e indiscutible, sin ninguna duda.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Sin duda, ella es la mejor candidata para este trabajo.
indudablemente
Cargando el estado guardado.

indudablemente
Expresa que algo es seguro e indiscutible, sin ninguna duda.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Sin duda, ella es la mejor candidata para este trabajo.
La palabra se compone de «Zweifel» (duda) y «ohne» (sin). Por tanto, literalmente significa «ohne Zweifel» (sin duda), lo que hace que sea fácil de entender y recordar.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
Sin duda, esa es la decisión correcta.
Como adverbio, «zweifelsohne» (indudablemente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Si está en la primera posición, va seguido directamente del verbo conjugado. También puede ir después del verbo y del sujeto.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
Sin duda, él hizo todo lo que pudo.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
Él hizo todo lo que pudo, sin duda.
«Zweifelsohne» (indudablemente) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo formal y elevado. Se usa menos en el habla coloquial cotidiana.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
Los resultados del estudio son, sin duda, de gran importancia.
indudablemente
Ambas palabras expresan que algo es seguro e indiscutible, y a menudo se pueden intercambiar. «zweifellos» (indudablemente) suele sonar más neutral en el alemán estándar normal, mientras que «zweifelsohne» (indudablemente) suena claramente más elevado y menos frecuente. Por eso, en una oración cotidiana suele encajar mejor «zweifellos» (indudablemente); «zweifelsohne» (indudablemente) es posible en un estilo especialmente formal.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
Esta decisión es indudablemente correcta.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
Esta decisión es indudablemente correcta.