
zweifelsohne
indubbiamente
Esprime che qualcosa è certo e incontestabile; senza alcun dubbio.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
È indubbiamente la candidata migliore per questo lavoro.
indubbiamente
Caricamento dello stato salvato.

indubbiamente
Esprime che qualcosa è certo e incontestabile; senza alcun dubbio.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
È indubbiamente la candidata migliore per questo lavoro.
La parola è formata da «Zweifel» (dubbio) e «ohne» (senza). Significa quindi letteralmente «ohne Zweifel» (senza dubbio) ed è perciò facile da capire e da ricordare.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
Questa è indubbiamente la decisione giusta.
Come avverbio, «zweifelsohne» (indubbiamente) può comparire in diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo coniugato. Può però trovarsi anche dopo il verbo e il soggetto.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
Indubbiamente ha dato il meglio di sé.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
Ha indubbiamente dato il meglio di sé.
«Zweifelsohne» (indubbiamente) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale e sostenuto. Nel linguaggio colloquiale quotidiano si usa meno spesso.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
I risultati dello studio sono indubbiamente di grande importanza.
indubbiamente
Entrambe le parole esprimono che qualcosa è certo e incontestabile e spesso sono intercambiabili. «Zweifellos» (indubbiamente) suona di solito più neutro nel tedesco standard, mentre «zweifelsohne» (indubbiamente) ha un tono decisamente più elevato ed è meno comune. In una frase quotidiana è quindi generalmente più adatto «zweifellos» (indubbiamente); «zweifelsohne» (indubbiamente) è possibile in uno stile particolarmente formale.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
Questa decisione è indubbiamente giusta.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
Questa decisione è indubbiamente giusta.