
zweifelsohne
fără îndoială
Arată că ceva este sigur și de necontestat; fără nicio îndoială.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Fără îndoială, ea este cea mai bună candidată pentru acest post.
fără îndoială
Se încarcă starea ta salvată.

fără îndoială
Arată că ceva este sigur și de necontestat; fără nicio îndoială.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Fără îndoială, ea este cea mai bună candidată pentru acest post.
Cuvântul este format din „Zweifel” (îndoială) și „ohne” (fără). Așadar, înseamnă literalmente „ohne Zweifel” (fără îndoială), ceea ce îl face ușor de înțeles și de reținut.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
Aceasta este, fără îndoială, decizia corectă.
Ca adverb, „zweifelsohne” (fără îndoială) poate apărea în diferite poziții în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul conjugat urmează imediat. Dar poate apărea și după verb și subiect.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
Fără îndoială, el a făcut tot ce a putut.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
El a făcut, fără îndoială, tot ce a putut.
„Zweifelsohne” (fără îndoială) aparține mai degrabă limbajului scris sau unui stil formal, elevat. În vorbirea colocvială de zi cu zi este folosit mai rar.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
Rezultatele studiului sunt, fără îndoială, de mare importanță.
fără îndoială
Ambele cuvinte exprimă faptul că ceva este sigur și de necontestat și sunt adesea interschimbabile. „zweifellos” (fără îndoială) sună de obicei mai neutru în germana standard, în timp ce „zweifelsohne” (fără îndoială) sună clar mai elevat și este mai rar. Într-o propoziție de zi cu zi, „zweifellos” este, prin urmare, de obicei mai potrivit, iar „zweifelsohne” este posibil într-un stil deosebit de formal.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
Această decizie este, fără îndoială, corectă.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
Această decizie este, fără îndoială, corectă.