
zweifelsohne
niewątpliwie
Wyraża, że coś jest pewne i niepodważalne; bez żadnych wątpliwości.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Bez wątpienia jest najlepszą kandydatką na to stanowisko.
niewątpliwie
Wczytuję zapisany stan.

niewątpliwie
Wyraża, że coś jest pewne i niepodważalne; bez żadnych wątpliwości.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Bez wątpienia jest najlepszą kandydatką na to stanowisko.
Słowo składa się z „Zweifel” (wątpliwość) i „ohne” (bez). Dosłownie oznacza więc „ohne Zweifel” (bez wątpliwości), dzięki czemu łatwo je zrozumieć i zapamiętać.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
To bez wątpienia właściwa decyzja.
Jako przysłówek „zweifelsohne” (niewątpliwie) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli znajduje się na pierwszym miejscu, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik. Może też występować po czasowniku i podmiocie.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
Niewątpliwie dał z siebie wszystko.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
On niewątpliwie dał z siebie wszystko.
„Zweifelsohne” (niewątpliwie) należy raczej do języka pisanego albo do formalnego, podniosłego stylu. W codziennym języku potocznym używa się go rzadziej.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
Wyniki badania są niewątpliwie bardzo ważne.
bez wątpienia
Oba słowa wyrażają, że coś jest pewne i niepodważalne, i często można ich używać zamiennie. „Zweifellos” (bez wątpienia) brzmi we współczesnym standardowym niemieckim zazwyczaj bardziej neutralnie, podczas gdy „zweifelsohne” (niewątpliwie) brzmi wyraźnie bardziej podniośle i występuje rzadziej. W zdaniu codziennym zwykle lepiej pasuje „zweifellos” (bez wątpienia), a „zweifelsohne” (niewątpliwie) jest możliwe w szczególnie formalnym stylu.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
Ta decyzja jest niewątpliwie słuszna.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
Ta decyzja jest bez wątpienia słuszna.