
zweifelsohne
sem dúvida
Expressa que algo é certo e incontestável; sem nenhuma dúvida.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Ela é, sem dúvida, a melhor candidata para esse emprego.
sem dúvida
Carregando seu estado salvo.

sem dúvida
Expressa que algo é certo e incontestável; sem nenhuma dúvida.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
Ela é, sem dúvida, a melhor candidata para esse emprego.
A palavra é formada por “Zweifel” (dúvida) e “ohne” (sem). Portanto, significa literalmente “ohne Zweifel” (sem dúvida), o que facilita entendê-la e memorizá-la.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
Essa é, sem dúvida, a decisão certa.
Como advérbio, “zweifelsohne” (sem dúvida) pode aparecer em diferentes posições na frase. Quando está na posição 1, o verbo conjugado vem logo depois. Mas também pode aparecer depois do verbo e do sujeito.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
Sem dúvida, ele deu o melhor de si.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
Ele deu, sem dúvida, o melhor de si.
“Zweifelsohne” (sem dúvida) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo formal e elevado. É menos usado na linguagem coloquial do dia a dia.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
Os resultados do estudo são, sem dúvida, de grande importância.
sem dúvida
As duas palavras expressam que algo é certo e incontestável, e muitas vezes podem ser trocadas entre si. “zweifellos” (sem dúvida) geralmente soa mais neutro no alemão padrão, enquanto “zweifelsohne” (sem dúvida) soa claramente mais elevado e menos comum. Por isso, em uma frase do dia a dia, geralmente “zweifellos” é mais adequado; “zweifelsohne” é possível em um estilo especialmente formal.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
Essa decisão está sem dúvida correta.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
Essa decisão está sem dúvida correta.