
zweifelsohne
بلا شك
يعبّر عن أن شيئًا ما مؤكد ولا يمكن إنكاره؛ من دون أي شك.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
هي بلا شك أفضل مرشحة لهذه الوظيفة.
بلا شك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا شك
يعبّر عن أن شيئًا ما مؤكد ولا يمكن إنكاره؛ من دون أي شك.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
هي بلا شك أفضل مرشحة لهذه الوظيفة.
تتكوّن الكلمة من «Zweifel» (شك) و«ohne» (من دون). ولذلك فهي تعني حرفيًا «ohne Zweifel» (من دون شك)، وهذا يجعل فهمها وتذكّرها سهلين.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
هذا بلا شك هو القرار الصحيح.
يمكن أن تأتي «zweifelsohne» (بلا شك) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. وإذا جاءت في الموضع الأول، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة. لكنها يمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
بلا شك، بذل قصارى جهده.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
لقد بذل قصارى جهده بلا شك.
تنتمي «Zweifelsohne» (بلا شك) غالبًا إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رسمي رفيع. وتُستخدم بدرجة أقل في الكلام اليومي العامي.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
نتائج الدراسة مهمة جدًا بلا شك.
بلا شك
تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا ما مؤكد ولا يمكن إنكاره، وغالبًا ما يمكن استخدام إحداهما بدل الأخرى. تبدو «zweifellos» (بلا شك) عادةً أكثر حيادًا في اللغة الألمانية الفصحى، بينما تبدو «zweifelsohne» (بلا شك) أرفع أسلوبًا وأقل شيوعًا بوضوح. لذلك تكون «zweifellos» أنسب عادةً في الجملة اليومية، أما «zweifelsohne» فممكنة في أسلوب رسمي جدًا.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
هذا القرار صحيح بلا شك.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
هذا القرار صحيح بلا شك.