
erwachen
despertarse
Despertarse del sueño; recuperar la conciencia. Se usa a menudo en un lenguaje elevado o literario.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Cuando se despertó, el sol ya entraba por la ventana.
despertarse / surgir
erwachen – erwachte – ist erwacht
Cargando el estado guardado.

despertarse
Despertarse del sueño; recuperar la conciencia. Se usa a menudo en un lenguaje elevado o literario.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Cuando se despertó, el sol ya entraba por la ventana.

surgir
En sentido figurado: surgir, comenzar o desarrollarse. A menudo se refiere a sentimientos, intereses o movimientos sociales.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
Después de la larga crisis, la economía volvió a cobrar vida poco a poco.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwachen |
|---|---|
| con zu | zu erwachen |
| participio presente | erwachend |
| participio pasado | erwacht |
El verbo «erwachen» (despertarse) es inseparable. El prefijo «er-» permanece unido al lexema «wachen» en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Todas las mañanas se despierta exactamente a las siete.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Esta noche me he despertado varias veces.
El Perfekt de «erwachen» (despertarse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). La razón es que el verbo describe un cambio de estado: de dormir a estar despierto.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
Después de un largo sueño invernal, los osos han vuelto a despertarse.
En el significado de «aufwachen» (despertarse), «erwachen» (despertarse) pertenece a un estilo de lenguaje elevado, a menudo literario o poético. Suena más formal y menos cotidiano.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
El príncipe besó a la Bella Durmiente, y ella se despertó de su sueño de cien años.
El significado figurado se reconoce por el sujeto de la oración. Si se trata de un concepto abstracto como «Interesse» (interés), «Hoffnung» (esperanza) o «die Natur» (la naturaleza), casi siempre significa surgir o comenzar.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
En primavera, la naturaleza vuelve a cobrar vida.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Su interés por la historia antigua había surgido de repente.
surgir / levantarse / recuperarse
Las dos palabras pueden expresar que un sentimiento, un interés o un movimiento comienza. «Aufkommen» suele designar ese surgimiento de manera neutra, mientras que «erwachen» sugiere más claramente que algo que estaba inactivo se vuelve activo. Usa «aufkommen» para una descripción objetiva y «erwachen» para este matiz figurado.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
Después de la conversación, surgió una nueva esperanza en el grupo.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
Después de la conversación, volvió a surgir esperanza en el grupo.