Alemán VERBO B1 Posición 3854

erwachen

despertarse / surgir

erwachen – erwachte – ist erwacht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán erwachen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

erwachen vs aufkommen

surgir / levantarse / recuperarse

Las dos palabras pueden expresar que un sentimiento, un interés o un movimiento comienza. «Aufkommen» suele designar ese surgimiento de manera neutra, mientras que «erwachen» sugiere más claramente que algo que estaba inactivo se vuelve activo. Usa «aufkommen» para una descripción objetiva y «erwachen» para este matiz figurado.

Ejemplo visual de aufkommen
erwachen

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.

Después de la conversación, surgió una nueva esperanza en el grupo.

aufkommen

Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.

Después de la conversación, volvió a surgir esperanza en el grupo.

Abrir la página completa de la palabra: aufkommen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...