
der Arm
brazo
Parte del cuerpo humano que va desde el hombro hasta la mano.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Me rompí el brazo derecho haciendo deporte.
brazo
der Arm, die Arme
Cargando el estado guardado.

brazo
Parte del cuerpo humano que va desde el hombro hasta la mano.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Me rompí el brazo derecho haciendo deporte.

brazo
Parte de un objeto cuya forma o función se parece a la de un brazo, por ejemplo, en un sillón, una grúa o un río.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
El sillón viejo tiene unos brazos muy cómodos para apoyar los codos.

tomarle el pelo a alguien
Burlarse de alguien diciéndole algo que no es verdad; tomarle el pelo a alguien.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
No le creas todo; solo te está tomando el pelo.

echar una mano a alguien
Ayudar o apoyar a alguien, a menudo económicamente o con una tarea difícil.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
Cuando estaba desempleado, mis padres me echaron una mano económicamente.

rama
Rama o división de una organización más grande.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
La fundación es el brazo caritativo de la empresa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
No confundas el sustantivo «der Arm» (el brazo) con el adjetivo «arm» (pobre). El sustantivo se reconoce por el artículo y por la mayúscula inicial.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
El pobre muchacho se lastimó el brazo.
La expresión «jemanden auf den Arm nehmen» (tomarle el pelo a alguien) significa burlarse de alguien o tomarle el pelo. La persona de la que se burlan está en Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
No le creas; solo te está tomando el pelo.
La expresión «jemandem unter die Arme greifen» (echarle una mano a alguien) significa apoyar a alguien, a menudo económicamente o con una tarea difícil. La persona a la que se ayuda está en Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Cuando ella estaba enferma, su vecina le echaba una mano a menudo.
El contexto muestra si «Arm» (brazo) se entiende en sentido literal o figurado. En relación con el cuerpo, tiene un sentido literal (m01). Como parte de un objeto, por ejemplo, «Sesselarm» (brazo de un sillón) o «Flussarm» (brazo de un río), o de una organización, tiene un sentido metafórico (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
La grúa tiene un brazo largo.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
La fundación es el brazo social de la corporación.
Como parte del cuerpo, «Arm» (brazo) se usa a menudo con verbos como «heben» (levantar), «ausstrecken» (estirar) o «verschränken» (cruzar). La expresión «jemanden in den Arm nehmen» (abrazar a alguien) significa «jemanden umarmen» (abrazar a alguien).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
Al despedirse, abrazó con fuerza a su madre.
departamento
«Arm» (rama) y «Abteilung» (departamento) pueden designar una parte organizativa de una institución más grande. «Abteilung» es la denominación neutra y concreta para un área claramente delimitada, mientras que «Arm» destaca una rama o un área vinculada a la organización. Para las áreas internas suele encajar «Abteilung»; para las ramas organizativas también puede usarse «Arm».

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
La rama social de la organización atiende a familias de la ciudad.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
El departamento de trabajo social atiende a familias de la ciudad.