
die Kopplung
acoplamiento
Conexión técnica o física de dos o más elementos para formar una unidad.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
El acoplamiento de los dos vagones se realizó sin problemas.
acoplamiento
die Kopplung, die Kopplungen
Cargando el estado guardado.

acoplamiento
Conexión técnica o física de dos o más elementos para formar una unidad.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
El acoplamiento de los dos vagones se realizó sin problemas.

vinculación
Vinculación de dos o más procesos, sistemas o magnitudes de modo que dependan unos de otros. Esto puede ocurrir en la economía, la política o la técnica.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
El Gobierno está debatiendo la vinculación de las pensiones con la tasa de inflación.

acoplamiento
En física y electrónica, transferencia de energía o señales entre dos circuitos oscilantes o sistemas.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
El acoplamiento inductivo permite cargar teléfonos inteligentes sin cables.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Kopplung» (el acoplamiento) deriva del verbo «koppeln» (acoplar o conectar). La terminación «-ung» es una forma muy frecuente de formar un sustantivo femenino a partir de un verbo en alemán.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Primero hay que acoplar los dos dispositivos.
El significado de «Kopplung» (acoplamiento o vinculación) se reconoce por el contexto. Si se trata de objetos físicos como «Waggons» (vagones) o «Module» (módulos), se refiere a una conexión técnica. En textos sobre economía o política, por ejemplo, con «Preise» (precios) o «Renten» (pensiones), se refiere a una dependencia abstracta. En física, se refiere a la transferencia de energía.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
La vinculación de los precios de la energía con el mercado mundial es un asunto político.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
El acoplamiento magnético transmite energía sin cables.
Cuando una cosa se vincula a otra, se usa la preposición «an» (a) seguida del Akkusativ. Este patrón es especialmente frecuente en contextos económicos y políticos.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Se está debatiendo la vinculación de las prestaciones sociales con la evolución económica.
En sentido figurado, «Kopplung» (vinculación) suele combinarse con adjetivos como «eng» (estrecha), «stark» (fuerte) o «lose» (débil) para describir el grado de dependencia.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Entre los dos sistemas existe una vinculación muy estrecha.
Este significado de «Kopplung» (acoplamiento) es jerga técnica de la física y la electrónica. Se encuentra en artículos especializados o descripciones técnicas.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
El acoplamiento óptico se utiliza en la transmisión de datos.
conexión / contactos / compuesto
Aquí, «Verbindung» (conexión) designa el contacto técnico a través del cual se transmiten datos. «Kopplung» (vinculación) subraya además que los sistemas o procesos dependen funcionalmente unos de otros. Si solo existe una vía de transmisión, encaja Verbindung; si un cambio afecta directamente al otro sistema, encaja Kopplung.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Debido a la vinculación, un ajuste en el primer sistema cambia inmediatamente el segundo.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
El primer sistema envía sus datos al segundo a través de la conexión.