
zwischendrin
nel mezzo
Situato al centro o tra altre cose, persone o parti.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Nel mezzo c'erano diversi tavolini.
nel mezzo / nel frattempo
Caricamento dello stato salvato.

nel mezzo
Situato al centro o tra altre cose, persone o parti.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Nel mezzo c'erano diversi tavolini.

nel frattempo
Tra due momenti o attività; occasionalmente durante quel lasso di tempo.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Nel frattempo ho telefonato brevemente a mia sorella.
«Zwischendrin» (nel mezzo) è composto da «zwischen» (tra) e «drin» (dentro). Questa forma aiuta a riconoscere l'idea di base «in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase» (in uno spazio intermedio o durante una fase intermedia).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
Nel mezzo c'era ancora un po' di spazio per una piccola lampada.
Quando indica un luogo, «zwischendrin» (nel mezzo) si riferisce a una posizione tra altre cose o persone. Quando è collegato ad attività o indicazioni temporali, indica un momento inserito durante uno svolgimento.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
Nel mezzo c'erano diverse vecchie fotografie.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Nel frattempo ho bevuto velocemente un caffè.
«Zwischendrin» (nel mezzo) ha spesso un tono colloquiale e si adatta particolarmente bene a racconti personali o informali. In questi testi può descrivere sia una posizione sia un momento inserito nel corso di qualcosa.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
Nel frattempo abbiamo riso molto e ascoltato musica.
in mezzo
Entrambi gli avverbi indicano una posizione tra altre persone o cose. «Dazwischen» (in mezzo) si riferisce di solito chiaramente a punti di riferimento già menzionati, mentre «zwischendrin» (nel mezzo) può esprimere in modo più informale l'appartenenza a un gruppo. «Dazwischen» (in mezzo) è adatto quando ci sono due punti di riferimento precisi; in un gruppo spesso è adatto «zwischendrin» (nel mezzo).

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna era in piedi nel gruppo, e io mi sono messo in mezzo agli altri.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna era in piedi tra Paul e Mia, e io mi sono messo in mezzo a loro.