
der Zwischenraum
espacio
Espacio libre entre dos cosas, personas o superficies.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Entre las dos casas solo hay un espacio estrecho.
espacio / intervalo
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Cargando el estado guardado.

espacio
Espacio libre entre dos cosas, personas o superficies.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Entre las dos casas solo hay un espacio estrecho.

intervalo
Distancia temporal o periodo de tiempo entre dos acontecimientos o procesos.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
Las contracciones llegaban a intervalos cada vez más cortos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zwischenraum» (espacio) está formado por «zwischen» (entre) y «Raum» (espacio). El elemento «zwischen» ayuda a entender la palabra: se refiere a un espacio entre cosas o, en sentido figurado, entre acontecimientos.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
El espacio entre el armario y la pared es demasiado estrecho para una escoba.
Con «Zwischenraum zwischen» (espacio entre) puedes indicar exactamente qué cosas delimitan el espacio. Después de «zwischen» va el Dativ en este patrón.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Los espacios entre las baldosas deben limpiarse a fondo.
Las combinaciones habituales son «einen Zwischenraum lassen» (dejar un espacio), «einen Zwischenraum freilassen» (dejar un espacio libre) y «einen Zwischenraum ausfüllen» (rellenar un espacio). Con ellas se describe si el espacio debe quedar vacío o llenarse de material.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Deje un pequeño espacio entre los arbustos al plantarlos.
La expresión «in regelmäßigen Zwischenräumen» (a intervalos regulares) describe con qué frecuencia se repite algo. En este caso, la preposición «in» se usa con Dativ; también es posible decir «in kurzen Zwischenräumen» (a intervalos cortos).
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
Durante la noche se oyeron golpes fuertes a intervalos regulares.
distancia
«Abstand» (distancia) y «Zwischenraum» (espacio) pueden referirse al mismo hueco entre dos muebles. Abstand designa la distancia, por ejemplo, cuando la mides. Zwischenraum pone el énfasis en el espacio libre entre ellos, por ejemplo, cuando quieres colocar algo allí.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
En el espacio entre los dos armarios cabe un cesto de ropa estrecho.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
La distancia entre los dos armarios es de treinta centímetros.