
der Zwischenraum
odstęp
Wolna przestrzeń między dwiema rzeczami, osobami lub powierzchniami.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Między tymi dwoma domami jest tylko wąski odstęp.
odstęp / odstęp czasowy
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Wczytuję zapisany stan.

odstęp
Wolna przestrzeń między dwiema rzeczami, osobami lub powierzchniami.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Między tymi dwoma domami jest tylko wąski odstęp.

odstęp czasowy
Odległość w czasie lub okres między dwoma wydarzeniami albo procesami.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
Skurcze pojawiały się w coraz krótszych odstępach czasu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Zwischenraum” (odstęp) składa się z elementów „zwischen” (między) i „Raum” (przestrzeń). Element „zwischen” pomaga zrozumieć to słowo: chodzi o przestrzeń między rzeczami albo, w znaczeniu przenośnym, między wydarzeniami.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
Odstęp między szafą a ścianą jest za wąski na miotłę.
Za pomocą połączenia „Zwischenraum zwischen” (odstęp między) możesz dokładnie wskazać, jakie rzeczy wyznaczają granice tej przestrzeni. Po „zwischen” w tym połączeniu występuje Dativ.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Odstępy między płytkami trzeba dokładnie wyczyścić.
Typowe połączenia to „einen Zwischenraum lassen” (zostawić odstęp), „einen Zwischenraum freilassen” (pozostawić odstęp wolny) oraz „einen Zwischenraum ausfüllen” (wypełnić odstęp). Opisują one, czy przestrzeń ma pozostać pusta, czy zostać wypełniona materiałem.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Podczas sadzenia proszę zostawić między krzewami niewielki odstęp.
Wyrażenie „in regelmäßigen Zwischenräumen” (w regularnych odstępach) opisuje, jak często coś się powtarza. Przyimek „in” występuje tutaj z Dativem; możliwe jest także „in kurzen Zwischenräumen” (w krótkich odstępach).
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
W nocy w regularnych odstępach czasu słychać było głośne uderzenia.
odstęp / odległość / dystans
„Abstand” (odstęp / odległość) i „Zwischenraum” (odstęp) mogą odnosić się do tej samej luki między dwoma meblami. „Abstand” oznacza przy tym odległość, na przykład wtedy, gdy ją mierzysz. „Zwischenraum” podkreśla wolne miejsce pomiędzy nimi, na przykład wtedy, gdy chcesz coś tam umieścić.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
W wolnym miejscu między tymi dwiema szafami mieści się wąski kosz na bieliznę.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
Odległość między tymi dwiema szafami wynosi trzydzieści centymetrów.