
der Zwischenraum
فراغ
المساحة الخالية بين شيئين أو شخصين أو سطحين.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
لا يوجد بين المنزلين سوى فراغ ضيق.
فراغ / فاصل زمني
der Zwischenraum, die Zwischenräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فراغ
المساحة الخالية بين شيئين أو شخصين أو سطحين.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
لا يوجد بين المنزلين سوى فراغ ضيق.

فاصل زمني
فترة أو مدة زمنية بين حدثين أو عمليتين.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
أصبحت انقباضات الولادة تأتي على فواصل زمنية أقصر فأقصر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Zwischenraum» (فراغ) من «zwischen» (بين) و«Raum» (مساحة). ويساعد الجزء «zwischen» على فهم الكلمة: فالمقصود مساحة بين الأشياء أو، على نحو مجازي، بين الأحداث.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
الفراغ بين الخزانة والحائط ضيق جدًا بحيث لا يتسع لمكنسة.
باستخدام التركيب «Zwischenraum zwischen» (الفراغ بين)، يمكنك تحديد الأشياء التي تحد الفراغ بدقة. يأتي بعد «zwischen» في هذا التركيب اسم في Dativ.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
يجب تنظيف الفراغات بين البلاطات جيدًا.
من التراكيب الشائعة «einen Zwischenraum lassen» (يترك فراغًا)، و«einen Zwischenraum freilassen» (يترك فراغًا خاليًا)، و«einen Zwischenraum ausfüllen» (يملأ فراغًا). وتصف هذه التراكيب ما إذا كان ينبغي أن يبقى الفراغ خاليًا أو يُملأ بمادة.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
اترك، من فضلك، فراغًا صغيرًا بين الشجيرات عند زراعتها.
يصف التعبير «in regelmäßigen Zwischenräumen» (على فواصل زمنية منتظمة) مدى تكرار شيء ما. ويأتي حرف الجر «in» هنا مع Dativ، كما يمكن استخدام «in kurzen Zwischenräumen» (على فواصل زمنية قصيرة).
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
خلال الليل، كان يمكن سماع ضربات عالية على فواصل زمنية منتظمة.
مسافة
يمكن أن تشير «Abstand» (مسافة) و«Zwischenraum» (فراغ) إلى الفراغ نفسه بين قطعتين من الأثاث. تصف «Abstand» (مسافة) البعد، مثلًا عندما تقيسه. أما «Zwischenraum» (فراغ) فتؤكد على المساحة الخالية بينهما، مثلًا عندما تريد وضع شيء فيها.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
تتسع المساحة بين الخزانتين لسلة غسيل ضيقة.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
تبلغ المسافة بين الخزانتين ثلاثين سنتيمترًا.