
der Zwischenraum
spazio
Lo spazio vuoto tra due cose, persone o superfici.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Tra le due case c'è solo uno spazio molto stretto.
spazio / intervallo
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Caricamento dello stato salvato.

spazio
Lo spazio vuoto tra due cose, persone o superfici.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Tra le due case c'è solo uno spazio molto stretto.

intervallo
Una distanza temporale o un periodo di tempo tra due eventi o processi.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
Le contrazioni arrivavano a intervalli sempre più brevi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zwischenraum» (spazio) è formato da «zwischen» (tra) e «Raum» (spazio). L'elemento «zwischen» aiuta a capire il significato: si tratta di uno spazio tra le cose o, in senso figurato, tra gli eventi.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
Lo spazio tra l'armadio e la parete è troppo stretto per una scopa.
Con «Zwischenraum zwischen» (spazio tra) puoi indicare con precisione quali cose delimitano lo spazio. In questa struttura, dopo «zwischen» si usa il Dativ.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Gli spazi tra le piastrelle devono essere puliti accuratamente.
Le combinazioni tipiche sono «einen Zwischenraum lassen» (lasciare uno spazio), «einen Zwischenraum freilassen» (lasciare libero uno spazio) e «einen Zwischenraum ausfüllen» (riempire uno spazio). Servono a descrivere se lo spazio deve rimanere vuoto o deve essere riempito di materiale.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Lasci uno spazio piccolo tra gli arbusti quando li pianta.
L'espressione «in regelmäßigen Zwischenräumen» (a intervalli regolari) descrive la frequenza con cui qualcosa si ripete. In questo caso la preposizione «in» regge il Dativ; è possibile anche usare «in kurzen Zwischenräumen» (a intervalli brevi).
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
Durante la notte si sentivano forti colpi a intervalli regolari.
distanza
«Abstand» (distanza) e «Zwischenraum» (spazio) possono riferirsi alla stessa apertura tra due mobili. «Abstand» indica la distanza, per esempio quando la misuri. «Zwischenraum» mette in risalto lo spazio libero in mezzo, per esempio quando vuoi sistemarci qualcosa.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
Nello spazio tra i due armadi entra un cesto portabiancheria stretto.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
La distanza tra i due armadi è di trenta centimetri.