
der Zwischenraum
espaço entre
Espaço livre entre duas coisas, pessoas ou superfícies.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Entre as duas casas há apenas um espaço estreito.
espaço / intervalo
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Carregando seu estado salvo.

espaço entre
Espaço livre entre duas coisas, pessoas ou superfícies.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Entre as duas casas há apenas um espaço estreito.

intervalo
Distância temporal ou período de tempo entre dois acontecimentos ou processos.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
As contrações vinham em intervalos cada vez mais curtos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zwischenraum” (espaço entre) é composto de “zwischen” (entre) e “Raum” (espaço). O elemento “zwischen” ajuda a entender a palavra: ela se refere a um espaço entre coisas ou, em sentido figurado, entre acontecimentos.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
O espaço entre o armário e a parede é estreito demais para uma vassoura.
Com “Zwischenraum zwischen” (espaço entre), você pode indicar exatamente quais coisas delimitam o espaço. Nesse padrão, “zwischen” (entre) é seguido do Dativ.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Os espaços entre os azulejos precisam ser bem limpos.
Combinações típicas são “einen Zwischenraum lassen” (deixar um espaço), “einen Zwischenraum freilassen” (deixar um espaço livre) e “einen Zwischenraum ausfüllen” (preencher um espaço). Com elas, você descreve se o espaço deve ficar vazio ou ser preenchido com material.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Deixe um pequeno espaço entre os arbustos ao plantá-los.
A expressão “in regelmäßigen Zwischenräumen” (em intervalos regulares) descreve com que frequência algo se repete. Nesse caso, a preposição “in” (em) vem com Dativ; também é possível dizer “in kurzen Zwischenräumen” (em intervalos curtos).
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
Durante a noite, ouviam-se estrondos em intervalos regulares.
distância
“Abstand” (distância) e “Zwischenraum” (espaço entre) podem se referir ao mesmo espaço entre dois móveis. “Abstand” designa a distância, por exemplo, quando você a mede. “Zwischenraum” enfatiza o espaço vazio entre eles, por exemplo, quando você quer colocar alguma coisa ali.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
Um cesto de roupa estreito cabe no espaço entre os dois armários.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
A distância entre os dois armários é de trinta centímetros.