
zurückweisen
rejeitar
Recusar ou não aceitar algo, por exemplo, um requerimento, uma oferta ou um pedido.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
O tribunal rejeitou a ação por motivos formais.
rejeitar / mandar embora
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Carregando seu estado salvo.

rejeitar
Recusar ou não aceitar algo, por exemplo, um requerimento, uma oferta ou um pedido.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
O tribunal rejeitou a ação por motivos formais.

contestar
Negar firmemente uma acusação, uma imputação ou uma crítica e rejeitá-la.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
O ministro rejeitou categoricamente as acusações de corrupção.

mandar embora
Recusar a entrada de uma pessoa ou mandá-la embora.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Vários solicitantes de asilo foram barrados na fronteira.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückweisen |
|---|---|
| com zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
“Zurückweisen” (rejeitar ou mandar embora) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zurück” (para trás) fica no final da oração. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
O segurança barrou o convidado.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
É indelicado rejeitar um presente desse jeito.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Ele ficou decepcionado porque a empresa rejeitou a candidatura dele.
O verbo é formado por “zurück” (para trás) e “weisen” (dirigir ou mostrar). Portanto, o significado literal é mandar algo ou alguém “in die Richtung zurück zu schicken” (mandar de volta na direção de onde veio). Isso ajuda a entender todos os significados relacionados à rejeição.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Ela rejeitou a ajuda dele com educação, mas com firmeza.
O objeto da oração revela o significado exato: quando se rejeita uma coisa, por exemplo, um requerimento, isso significa “ablehnen” (recusar). Quando se rejeita uma afirmação, por exemplo, uma acusação, isso significa “bestreiten” (contestar). Quando se rejeita uma pessoa, isso significa “fortschicken” (mandar embora).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
O requerimento foi rejeitado por motivos formais.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
A política rejeitou firmemente as acusações.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
O cliente mal-educado foi mandado embora pelos funcionários.
No sentido de “ablehnen” (recusar), “zurückweisen” (rejeitar) é usado com frequência em contextos formais, oficiais ou jurídicos. Ele soa mais forte e mais formal do que uma simples recusa.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
O tribunal rejeitou o recurso do réu.
Ao contestar acusações ou críticas, “zurückweisen” (contestar) costuma ser reforçado por advérbios como “entschieden” (firmemente), “scharf” (com veemência), “vehement” (veementemente) ou “kategorisch” (categoricamente).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
O porta-voz da empresa rejeitou veementemente os rumores.
recusar
Os dois verbos podem indicar que um pedido, uma oferta ou uma solicitação não é aceito. “ablehnen” (recusar) é a forma mais geral; “zurückweisen” (rejeitar) costuma soar mais formal e mais decidido, especialmente em uma resposta oficial. Em situações neutras do dia a dia, geralmente “ablehnen” é adequado; para uma rejeição claramente formal, “zurückweisen” também é apropriado.

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
A autoridade rejeitou decididamente o pedido de uma licença.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
A autoridade recusou o pedido de uma licença.