
zurücktreten
renunciar
Abrir mão voluntariamente de um cargo, uma posição ou uma função.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
O ministro renunciou ao cargo depois do escândalo.
renunciar / recuar / desistir de
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Carregando seu estado salvo.

renunciar
Abrir mão voluntariamente de um cargo, uma posição ou uma função.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
O ministro renunciou ao cargo depois do escândalo.

recuar
Dar um ou mais passos para trás para criar distância.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Por favor, recue um passo para que o trem possa entrar.

desistir de
Cancelar ou rescindir um compromisso, contrato ou acordo.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
O comprador desistiu do contrato de compra porque o carro tinha defeitos.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurücktreten |
|---|---|
| com zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
“Zurücktreten” (renunciar / recuar) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (prefixo) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo não é separado.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
O político renuncia ao cargo.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Espera-se que ela renuncie em breve.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Ele se recusou a renunciar ao cargo.
Como “treten” (dar um passo) expressa movimento, o Perfekt de “zurücktreten” (renunciar / recuar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
O presidente renunciou inesperadamente ontem.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Eu recuei um passo para dar espaço.
Quando alguém deixa um cargo, “zurücktreten” (renunciar) é frequentemente usado com a preposição “von” (de) + Dativ ou “als” (como) + Nominativ. O contexto geralmente é político ou profissional.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Ela renunciou ao cargo de tesoureira da associação.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Ele teve de renunciar à posição de diretor-geral.
Para expressar que alguém está cancelando um acordo, usa-se a expressão fixa “von etwas zurücktreten” (desistir de alguma coisa). O substantivo que vem depois fica sempre no Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
É possível desistir de uma compra on-line no prazo de 14 dias.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
A empresa desistiu da oferta.
rescindir / pedir demissão
Kündigen (rescindir) e von einem Vertrag zurücktreten (desistir de um contrato) podem encerrar um vínculo contratual. Kündigen geralmente encerra uma relação contratual para o futuro, enquanto zurücktreten desfaz uma promessa ou um acordo. Quando se trata do encerramento em andamento de um contrato, a escolha certa é kündigen; quando o acordo deve ser desfeito, zurücktreten é adequado.

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Como o serviço prometido não foi prestado, estamos desistindo do acordo.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Como o serviço prometido não foi prestado, estamos rescindindo o contrato no fim do mês.