
ein Amt niederlegen
renunciar
Deixar voluntariamente uma posição oficial ou um cargo.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Depois do escândalo, o ministro renunciou ao cargo.
renunciar / depositar
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Carregando seu estado salvo.

renunciar
Deixar voluntariamente uma posição oficial ou um cargo.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Depois do escândalo, o ministro renunciou ao cargo.

entrar em greve
Parar conscientemente de trabalhar para protestar ou fazer greve.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Os funcionários pararam de trabalhar por 24 horas para protestar por salários mais altos.

depositar
Colocar algo em um determinado lugar, muitas vezes com certo cuidado ou solenidade.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Os enlutados depositaram uma coroa de flores no memorial.

registrar por escrito
Registrar pensamentos, regras ou acordos por escrito. Esse uso é mais formal.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Os princípios da empresa estão registrados por escrito em sua declaração de princípios.

deitar-se
Deitar-se para dormir ou descansar. Esse uso é mais formal ou literário.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Depois da longa caminhada, os excursionistas deitaram-se exaustos.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederlegen |
|---|---|
| com zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
“Niederlegen” (depositar ou renunciar) é um verbo separável. Em uma oração principal no Präsens ou no Präteritum, o prefixo “nieder” (para baixo) fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
Ele coloca a caneta sobre a escrivaninha.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Está na hora de se deitar.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Ela disse que vai parar de trabalhar.
O verbo é formado por “nieder” (uma forma antiga para “hinunter” (para baixo)) e “legen” (colocar). O sentido básico “etwas nach unten legen” (colocar algo para baixo) aparece em todos os usos, seja quando se trata de um objeto, de um cargo ou do trabalho.
Der König legte seine Krone nieder.
O rei depôs sua coroa.
O objeto do verbo revela o sentido exato. “Ein Amt niederlegen” (renunciar a um cargo) significa renunciar. “Die Arbeit niederlegen” (parar de trabalhar) significa entrar em greve. “Einen Kranz niederlegen” (depositar uma coroa de flores) é um ato cerimonial.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Os funcionários ameaçaram parar de trabalhar.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
O presidente depositou uma coroa de flores no túmulo do soldado desconhecido.
O sentido “zurücktreten” (renunciar) é usado quase exclusivamente com o objeto “Amt” (cargo) ou com uma posição específica, como “Mandat” (mandato). A expressão é “ein Amt niederlegen” (renunciar a um cargo).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
A prefeita renunciou ao cargo inesperadamente.
No sentido de “schriftlich festhalten” (registrar por escrito), “niederlegen” (registrar por escrito) é muito formal e usado principalmente na linguagem administrativa ou jurídica. A palavra dá a entender que algo é documentado oficialmente e de forma permanente.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
As condições do contrato foram registradas por escrito.
Para expressar que alguém se deita para dormir ou descansar, usa-se a forma reflexiva “sich niederlegen” (deitar-se). Essa forma é mais elevada ou literária.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Depois de um dia cansativo, ele se deitou cedo.
contratar / ajustar / encerrar
Os dois verbos podem significar que um trabalho chega ao fim. “Die Arbeit niederlegen” (entrar em greve), porém, geralmente destaca que as pessoas protestam deliberadamente ou entram em greve, enquanto “die Arbeit einstellen” (interromper o trabalho) também pode se referir de forma neutra ao fim de uma atividade. Use “niederlegen” (entrar em greve) para protestos e “einstellen” (encerrar) para um fim comum.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Os funcionários entram em greve para protestar contra os cortes planejados.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
A empresa interrompe temporariamente a produção por causa da baixa demanda.