
entladen
descarregar
Retirar a carga ou o frete de um veículo, navio ou meio de transporte.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Os trabalhadores descarregaram o caminhão em menos de uma hora.
descarregar
entladen – entlud – hat entladen
Carregando seu estado salvo.

descarregar
Retirar a carga ou o frete de um veículo, navio ou meio de transporte.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Os trabalhadores descarregaram o caminhão em menos de uma hora.

descarregar-se
Liberar a energia elétrica armazenada, como no caso de uma bateria ou de um capacitor.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Se você deixar a luz acesa, a bateria do carro vai se descarregar rapidamente.

irromper
Quando uma emoção forte reprimida, como raiva ou tensão, se manifesta de repente e de forma intensa.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Depois de semanas de estresse, toda a tensão dele irrompeu em uma explosão de raiva.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entladen |
|---|---|
| com zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
O verbo é formado pelo prefixo “ent-” (que indica reversão ou remoção) e pelo verbo “laden” (carregar). O prefixo “ent-” expressa aqui uma reversão ou remoção: desfaz-se o ato de carregar.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Os carregadores descarregaram o caminhão inteiro.
Os significados relacionados à eletricidade e às emoções são usados de forma reflexiva: “etwas entlädt sich” (algo se descarrega ou irrompe). Já o significado de descarregar uma carga não é reflexivo: “jemand entlädt etwas” (alguém descarrega algo).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
A bateria do meu celular se descarregou completamente durante a noite.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Depois da discussão, a tensão dela irrompeu em lágrimas.
No sentido literal, o verbo costuma ser combinado com meios de transporte e sua carga: “einen LKW entladen” (descarregar um caminhão), “ein Schiff entladen” (descarregar um navio), “Waren entladen” (descarregar mercadorias) ou “Container entladen” (descarregar contêineres).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
Um grande navio porta-contêineres está sendo descarregado no porto.
Quando as emoções “sich entladen” (irrompem), costuma-se usar a preposição “in” (em) com Akkusativ para descrever o tipo de explosão.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
A raiva reprimida dele irrompeu em um grito alto.
omitir / pular
“Auslassen” (descontar em alguém) e “sich entladen” (irromper) podem estar associados a sentimentos negativos fortes. Quando alguém desconta a raiva em uma pessoa que não tem relação com o problema, direciona-a conscientemente contra alguém; quando uma emoção irrompe, ela tende a se manifestar de repente e com intensidade. A presença de uma pessoa ou coisa afetada indica o uso de “auslassen”.

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Depois de um dia estressante no trabalho, a raiva dele irrompeu de repente em uma discussão aos gritos.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Depois de um dia estressante no trabalho, ele descontou a raiva na irmã, que não tinha nada a ver com o problema.