
abgetrennt
separado
Que está separado ou isolado espacial ou fisicamente de outra coisa.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
A área de trabalho é separada da sala de estar por uma parede de vidro.
separado / amputado
Carregando seu estado salvo.

separado
Que está separado ou isolado espacial ou fisicamente de outra coisa.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
A área de trabalho é separada da sala de estar por uma parede de vidro.

amputado
Que descreve uma parte do corpo separada do corpo por corte, arrancamento ou acidente.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
No acidente, ele teve um dedo amputado.
| forma básica | abgetrennt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgetrennt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgetrennt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgetrennt.
“Abgetrennt” (separado ou amputado) é o Partizip II do verbo separável “abtrennen” (separar ou amputar). É usado com muita frequência como um adjetivo comum para descrever o estado de algo que foi separado.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
A área separada só é acessível aos funcionários.
O sentido exato depende do contexto. Quando se refere a espaços ou áreas, significa “separat” (separado). Em um contexto médico ou relacionado a acidentes, significa que uma parte do corpo foi separada do corpo.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Nosso terraço é separado do terreno vizinho por uma cerca viva.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
O socorrista cuidou da mão amputada.
Para dizer de que algo está separado, usa-se a preposição “von” (de), seguida do Dativ. A estrutura é: “abgetrennt von etwas” (separado de algo).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Ele vive completamente separado do mundo exterior.
solitário / isolado
Einsam (solitário) descreve o sentimento negativo de falta de proximidade ou contato. Abgetrennt (separado), por outro lado, indica uma separação espacial ou física. Portanto, uma pessoa separada pode se sentir solitária, mas a separação concreta e o sentimento pessoal não são a mesma coisa.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
No quarto individual, uma porta fechada separa a paciente da ala.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
No quarto individual, a paciente se sente solitária porque não recebe visitas.