
der Dreckskerl
canalha
Uma designação grosseira e ofensiva para um homem desprezado ou especialmente maldoso.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Esse canalha mentiu para mim de propósito.
canalha
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Carregando seu estado salvo.

canalha
Uma designação grosseira e ofensiva para um homem desprezado ou especialmente maldoso.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Esse canalha mentiu para mim de propósito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dreckskerl” (canalha) é formado por “Drecks-” e “Kerl” (sujeito). “Drecks-” reforça a avaliação negativa e, em compostos desse tipo, não deve ser entendido literalmente.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
Ele se comportou como um canalha durante a negociação.
“Dreckskerl” (canalha) é um insulto fortemente depreciativo e coloquial. É usado principalmente em situações emocionais e pode ser muito ofensivo.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
Depois daquela traição, ela nunca mais quis falar com o canalha.
A palavra costuma aparecer com expressões como “dieser” (esse), “so ein” (um sujeito desses) ou “ein richtiger” (um verdadeiro). Isso torna a avaliação depreciativa especialmente clara na frase.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
Que canalha! Ele simplesmente abandonou a mulher indefesa.
fraqueza de vontade / canalha
As duas palavras são xingamentos grosseiros para um homem desprezado ou maldoso. “Schweinehund” (canalha) também pode sugerir covardia ou uma baixeza de caráter especialmente grande, enquanto “Dreckskerl” (canalha) é mais geral. Escolha “Schweinehund” quando quiser expressar essa condenação moral mais forte.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Esse canalha jogou a culpa do erro no colega.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Esse canalha jogou a culpa do erro no colega medroso.