
abschlagen
recusar
Rejeitar ou não aceitar um pedido, uma oferta ou um desejo.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Ele não podia de jeito nenhum recusar esse pedido a ela.
recusar / cortar com golpes / repelir
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

recusar
Rejeitar ou não aceitar um pedido, uma oferta ou um desejo.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Ele não podia de jeito nenhum recusar esse pedido a ela.

cortar com golpes
Separar algo com um ou mais golpes fortes, por exemplo, com um machado ou uma espada.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
O jardineiro cortou os galhos secos da árvore com golpes.

dar a tacada inicial
No golfe, executar a primeira tacada em um buraco a partir do tee.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Amanhã às oito da manhã, vamos dar a tacada inicial no primeiro buraco.

remover a golpes
Remover algo de uma superfície batendo nele, por exemplo, o reboco de uma parede.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Os operários tiveram que remover a golpes o reboco antigo da fachada.

repelir
Conseguir repelir e fazer recuar um ataque inimigo.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Os defensores conseguiram repelir o ataque dos sitiantes.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschlagen |
|---|---|
| com zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
“Abschlagen” (recusar / cortar com golpes) é um verbo separável. Nas orações principais, o prefixo “ab” (partícula separável) fica no fim da oração. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
O cavaleiro cortou a cabeça do dragão com um golpe.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Ela ficou decepcionada porque ele recusou o convite dela.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Foi difícil para ele recusar a oferta.
O verbo é formado por “ab” (para longe, para baixo) e “schlagen” (bater). O sentido literal “etwas wegschlagen” (tirar algo a golpes) ou “herunterschlagen” (derrubar algo a golpes) é a base de quase todos os usos, inclusive do sentido figurado “ablehnen” (recusar).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Antes de pintar a parede de novo, precisamos remover a tinta velha a golpes.
Quando se recusa um pedido, a pessoa cujo desejo é recusado costuma ficar no Dativ. O padrão é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschlagen” (recusar algo a alguém).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Infelizmente, o banco recusou o empréstimo a ele.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Não posso recusar esse desejo à minha filha.
Nesse sentido, “abschlagen” (dar a tacada inicial) é um termo técnico do golfe. Refere-se à primeira tacada a partir de um ponto de partida especial, o tee, e é usado quase exclusivamente nesse contexto.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Os jogadores estão esperando poder dar a tacada inicial no próximo buraco.
O sentido “abwehren” (repelir) é usado normalmente em um contexto militar ou de combate. Os objetos mais comuns são “der Angriff” (o ataque), “der Feind” (o inimigo) e “die Attacke” (o ataque).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
O exército conseguiu repelir o ataque noturno.
recusar
As duas palavras podem significar dizer não a um pedido ou a um desejo. “Ablehnen” (recusar) é neutro e também é comum com ofertas e propostas. “Abschlagen” (recusar) se refere especialmente a pedidos e desejos e costuma soar um pouco mais formal; com uma pessoa, o Dativ é usado com frequência: “jemandem eine Bitte abschlagen” (recusar um pedido a alguém).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Eu tive que recusar educadamente o pedido dele.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
Eu tive que recusar educadamente o pedido dele.