
weiterbringen
fazer alguém progredir
Apoiar alguém e ajudá-lo a avançar na carreira, na vida pessoal ou no próprio desenvolvimento.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
O curso a ajudou bastante a progredir na carreira.
avançar
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Carregando seu estado salvo.

fazer alguém progredir
Apoiar alguém e ajudá-lo a avançar na carreira, na vida pessoal ou no próprio desenvolvimento.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
O curso a ajudou bastante a progredir na carreira.

ajudar a avançar
Ajudar a resolver um problema ou a alcançar um objetivo por meio de uma informação, de uma ideia ou de uma ação.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Essas novas pistas estão nos ajudando a avançar na busca.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterbringen |
|---|---|
| com zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
“Weiterbringen” (fazer alguém progredir) é um verbo separável. Na oração principal, “weiter” (adiante) fica separado do verbo; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Discutir não nos leva a lugar nenhum aqui.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Ela tem certeza de que esse emprego vai ajudá-la a progredir na carreira.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
Uma boa preparação pode ajudar a levar o projeto adiante.
“Weiterbringen” (fazer alguém progredir) normalmente é usado com uma pessoa ou coisa no Akkusativ. O objeto indica alguém ou algo que avança no próprio desenvolvimento ou em direção a um objetivo.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
O novo método faz a equipe avançar bastante.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Esta proposta quase não faz as negociações avançarem.
O contexto permite saber se “weiterbringen” (fazer alguém progredir) se refere ao desenvolvimento de uma pessoa ou ao avanço em uma tarefa: expressões como “beruflich” (profissionalmente) ou “persönlich” (pessoalmente) indicam desenvolvimento, enquanto expressões como “bei der Suche” (na busca) ou “bei der Lösung” (na solução) indicam ajuda para resolver um problema.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
O ano que ela passou no exterior contribuiu muito para seu desenvolvimento pessoal.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Os dados adicionais estão nos ajudando a avançar na análise.
Para falar do desenvolvimento pessoal ou profissional, é comum usar expressões como “beruflich” (profissionalmente), “persönlich” (pessoalmente) ou “in seiner Entwicklung” (no próprio desenvolvimento) com “weiterbringen” (fazer alguém progredir). Um curso, uma experiência ou uma tarefa também pode ajudar alguém a progredir.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
A experiência prática o ajudou a progredir na carreira.
No sentido de “bei einem Ziel helfen” (ajudar a alcançar um objetivo), “weiterbringen” (ajudar a avançar) costuma ser usado com expressões como “bei der Suche” (na busca), “bei der Lösung” (na solução) ou “bei der Untersuchung” (na investigação). Uma informação, uma pista ou uma ideia também pode ajudar alguém a avançar dessa maneira.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
A pista ajudou os investigadores a avançar na busca pelo culpado.
ajudar
As duas palavras podem expressar a utilidade de uma orientação para alcançar um objetivo. “Helfen” (ajudar) se refere ao apoio em si, enquanto “weiterbringen” (ajudar a avançar) destaca o progresso alcançado por meio dele. Para um apoio concreto, “helfen” é adequado; quando alguém avança graças a esse apoio, “weiterbringen” é mais apropriado.

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
A orientação me ajuda a avançar na preparação para a entrevista de emprego.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
A orientação me ajuda a me preparar para a entrevista de emprego.