
lecken
lamber
Passar a língua em alguma coisa para sentir o gosto, comer, limpar ou umedecer.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
A criança lambe o sorvete no cone com prazer.
lamber / vazar
lecken – leckte – hat geleckt
Carregando seu estado salvo.

lamber
Passar a língua em alguma coisa para sentir o gosto, comer, limpar ou umedecer.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
A criança lambe o sorvete no cone com prazer.

vazar
Estar com vazamento, de modo que líquido ou gás escape involuntariamente por um buraco ou uma rachadura.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
O telhado está com vazamento; quando chove forte, pinga na sala de estar.

pode ir se ferrar
Uma maneira muito grosseira e coloquial de expressar que não se quer mais saber de alguém ou que se ignora a opinião dessa pessoa. Significa algo como “Lass mich in Ruhe!” (Me deixe em paz!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Depois de todas aquelas mentiras, ele pode ir se ferrar.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lecken |
|---|---|
| com zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
Os dois significados principais se diferenciam pelo sujeito da frase. Quando uma pessoa ou um animal realiza a ação, significa “mit der Zunge berühren” (tocar com a língua). Quando um objeto é o sujeito, significa “undicht sein” (estar com vazamento).
Die Katze leckt ihre Pfote.
O gato lambe a pata.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
O cano de água embaixo da pia está vazando.
Quando se passa a língua em alguma coisa, usa-se a preposição “an” (em) com Dativ. Portanto, em alemão, diz-se “an” (em) alguma coisa ao lamber.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
A menina lambeu o sorvete alegremente.
No sentido de “undicht sein” (estar com vazamento), “lecken” (vazar) é usado sem objeto. O sujeito é o objeto de onde algo escapa.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
O barco velho está vazando e precisa ser consertado.
A expressão “jemanden am Arsch lecken können” (poder mandar alguém se ferrar) é muito grosseira e vulgar. Ela é usada apenas em situações muito informais para expressar uma forte rejeição.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Ele disse que minha sugestão era idiota, mas pode ir se ferrar.
gota
Tropfen (gota) designa a pequena quantidade de líquido que escapa de forma visível. Lecken (vazar), por outro lado, descreve o fato de um recipiente ou uma tubulação estar com vazamento e, por isso, deixar líquido ou gás escapar. No caso da torneira, portanto, é possível ver a gota e dizer ao mesmo tempo que a torneira está vazando.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
A torneira está vazando na vedação e perdendo água lentamente.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Uma gota cai lentamente na pia da torneira com vazamento.