
verehren
reverenciar
Sentir grande respeito e admiração por uma pessoa ou por uma realização.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Ela reverencia a autora por seus romances inteligentes e sensíveis.
reverenciar / adorar
verehren – verehrte – hat verehrt
Carregando seu estado salvo.

reverenciar
Sentir grande respeito e admiração por uma pessoa ou por uma realização.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Ela reverencia a autora por seus romances inteligentes e sensíveis.

adorar
Adorar uma divindade ou um objeto sagrado e honrá-lo ritualmente.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Os antigos egípcios adoravam o gato como um animal sagrado.

admirar romanticamente
(linguagem elevada, em parte arcaica) Admirar romanticamente e idolatrar alguém, muitas vezes à distância.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
O jovem admirava a atriz romanticamente em segredo e escrevia uma carta para ela todos os dias.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verehren |
|---|---|
| com zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
“Verehren” (reverenciar / adorar) é formado pelo prefixo inseparável “ver-” e pelo verbo “ehren” (honrar). O prefixo intensifica o significado de “ehren” (honrar), transformando-o em uma admiração profunda e intensa.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Muitas pessoas reverenciam os atletas por sua disciplina e desempenho.
O verbo “verehren” (reverenciar / adorar) é transitivo e sempre precisa de um objeto direto no Akkusativ. Sempre se reverencia alguém ou alguma coisa.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Eu reverencio minha avó por sua sabedoria de vida.
O objeto revela o significado: quando se reverencia um artista ou cientista, trata-se de admiração. Quando se adora um deus ou um lugar sagrado, trata-se de adoração religiosa.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Ele reverencia o diretor por seus filmes inovadores.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
Nesse templo, os fiéis adoram uma divindade antiga.
Quando se quer indicar o motivo da admiração, usa-se a preposição “für” (por), seguida de um substantivo no Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
O mundo inteiro o reverenciava por seu empenho pela paz.
O significado romântico de “verehren” (admirar romanticamente alguém) é considerado atualmente elevado e um pouco arcaico. Ele aparece principalmente em poemas, filmes antigos ou quando alguém quer falar de modo muito poético.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
Nas cartas, ele escreveu que a admirava à distância.
respeitar
“Respektieren” (respeitar) e “verehren” (reverenciar) expressam uma atitude positiva em relação a uma pessoa ou às realizações dela. “Respektieren” pode significar simplesmente ter respeito ou apreço, enquanto “verehren” geralmente expressa uma admiração especialmente profunda. Escolha “respektieren” para expressar uma valorização comum e “verehren” para expressar uma admiração intensa, muitas vezes entusiasmada.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Muitos fãs reverenciam nossa treinadora por suas grandes conquistas.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Respeito nossa treinadora pela experiência e pelo jeito tranquilo dela.