
schälen
descascar
Retirar a camada externa ou a casca de frutas, verduras ou ovos.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Para fazer o purê de batata, primeiro é preciso descascar as batatas.
descascar / descamar / trocar de pele
schälen – schälte – hat geschält
Carregando seu estado salvo.

descascar
Retirar a camada externa ou a casca de frutas, verduras ou ovos.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Para fazer o purê de batata, primeiro é preciso descascar as batatas.

descamar
O desprendimento da camada mais superficial da pele, por exemplo, depois de uma queimadura de sol.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Minha pele está começando a descamar depois das férias à beira-mar.

trocar de pele
A troca da pele velha por certos animais, especialmente serpentes. Nesse contexto, o verbo “sich häuten” (trocar de pele) é mais comum.
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
No terrário, é possível observar como a serpente troca de pele.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schälen |
|---|---|
| com zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
O verbo “schälen” (descascar) tem estreita relação com o substantivo “die Schale” (a casca). “Schälen” significa literalmente retirar a casca de alguma coisa.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
A casca desta laranja é muito grossa.
Esse verbo tem dois padrões gramaticais importantes. Quando uma pessoa descasca alguma coisa, o verbo é transitivo: alguém descasca alguma coisa. Quando a pele se desprende, o verbo é reflexivo: alguma coisa se descasca.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Estou descascando as maçãs para o bolo agora.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Depois da queimadura de sol, a pele das minhas costas está descascando.
No sentido de “die äußere Schicht entfernen” (retirar a camada externa), “schälen” (descascar) quase sempre é usado com frutas, verduras ou ovos. Os objetos típicos são “Kartoffeln” (batatas), “Äpfel” (maçãs), “Gurken” (pepinos), “Spargel” (aspargos) ou “gekochte Eier” (ovos cozidos).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Você pode me ajudar a descascar os aspargos?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
É trabalhoso descascar um ovo cozido.
A forma reflexiva “sich schälen” (descamar) é usada quase exclusivamente para a pele humana ou animal. O contexto mais comum é o desprendimento da pele depois de uma queimadura de sol.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Passe bastante creme para sua pele não descamar.
subtrair
“Abziehen” (descascar) e “schälen” (descascar) podem descrever a remoção da pele externa de um tomate. “Abziehen” é especialmente adequado quando a pele se solta depois de aquecer ou escaldar o tomate, enquanto “schälen” geralmente se refere à remoção com uma ferramenta. Portanto, a distinção decisiva é se a pele se solta ou se é removida ativamente.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Para a salada, descasquei cuidadosamente os tomates com uma faca pequena.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Depois de escaldar os tomates, consegui tirar a pele deles com facilidade.